1
00:00:25,820 --> 00:00:30,270
<i>В 1990 году я окончил киношколу.
в Париже с мечтой:</i>

2
00:00:31,060 --> 00:00:33,738
<i>однажды снимать видео
для моих любимых групп.</i>

3
00:00:34,860 --> 00:00:37,036
<i>Я проводил ночи за просмотром музыкальных каналов</i>

4
00:00:37,060 --> 00:00:40,127
<i>где британцы и американцы
царил безраздельно.</i>

5
00:00:40,740 --> 00:00:44,844
<i>Однажды ночью,
Я открыл для себя группу Oui Oui.</i>

6
00:00:53,180 --> 00:00:57,076
<i>Их детский поп-музыка на французском языке.
было достаточно безумно,</i>

7
00:00:57,100 --> 00:01:01,377
<i>но меня захватил экран:
Я никогда не видел такого видео!</i>

8
00:01:02,380 --> 00:01:05,274
<i>Кто мог подумать
такое явление?</i>

9
00:01:05,620 --> 00:01:10,458
<i>Я решил пойти снять концерт Oui Oui
в тайной надежде встретиться с ними.</i>

10
00:01:12,500 --> 00:01:14,756
<i>Мы сразу нашли общий язык</i>

11
00:01:14,780 --> 00:01:17,199
<i>и я спросил, кто сделал их видео.</i>

12
00:01:17,700 --> 00:01:22,711
<i>Застенчивый барабанщик на заднем плане
ответил: «Да».</i>

13
00:01:24,100 --> 00:01:26,516
<i>Я понял, что никогда не буду снимать их видео,</i>

14
00:01:26,540 --> 00:01:29,478
<i>но я только что встретил Мишеля Гондри.</i>

15
00:01:32,100 --> 00:01:36,836
<i>Эта встреча изменит мою жизнь
и приведи меня к работе с поп-звездами</i>

16
00:01:36,860 --> 00:01:38,631
<i>и кинозвезды.</i>

17
00:01:39,020 --> 00:01:41,596
Частично сумасшедший учёный, частично музыкант,

18
00:01:41,620 --> 00:01:43,478
и по большей части мечтатель.

19
00:01:43,660 --> 00:01:44,870
Ага!

20
00:01:45,300 --> 00:01:47,114
У него уникальный стиль.

21
00:01:47,140 --> 00:01:49,300
Если бы вы это скопировали, это было бы очевидно.

22
00:01:49,860 --> 00:01:52,711
Я был поклонником
его видео в течение многих лет.

23
00:01:53,460 --> 00:01:55,836
Я такой:
«Эх, мне бы хотелось иметь такое видео».

24
00:01:56,020 --> 00:01:57,316
Мишель такой оригинальный.

25
00:01:57,380 --> 00:01:59,713
Он как культовый парень.

26
00:02:00,300 --> 00:02:02,676
Я бы никогда не хотел попасть внутрь
Разум Мишеля.

27
00:02:05,940 --> 00:02:09,316
<i>Как бы молодой барабанщик Oui Oui
быстро стать</i>

28
00:02:09,340 --> 00:02:11,759
<i>один из выдающихся авторов дня?</i>

29
00:02:13,260 --> 00:02:17,156
<i>Как этот режиссер-самоучка
покорите Голливуд</i>

30
00:02:17,180 --> 00:02:20,247
<i>никогда не отказываясь
его неподражаемый стиль?</i>

31
00:02:29,620 --> 00:02:34,827
МИШЕЛЬ ГОНДРИ СДЕЛАЙ ЭТО САМ

32
00:02:35,940 --> 00:02:38,351
ВЕРСАЛЬ, ФРАНЦИЯ

33
00:02:40,340 --> 00:02:43,476
<i>Все члены семьи Гондри
музыканты.</i>

34
00:02:43,500 --> 00:02:49,202
<i>Его мама пианистка, его отец,
фанат джаза и рэндби, гитарист.</i>

35
00:02:49,260 --> 00:02:51,556
<i>Его брат Оливье играет на трубе</i>

36
00:02:51,580 --> 00:02:54,086
<i>и его старший брат Франсуа,
гитара.</i>

37
00:02:54,740 --> 00:02:59,996
<i>В 14 лет Мишель выбрал барабаны.
"чтобы иметь больше шансов с девушками".</i>

38
00:03:00,020 --> 00:03:02,655
<i>"Полный провал", - признался он позже.</i>

39
00:03:06,460 --> 00:03:10,521
Мой отец управлял музыкальным магазином
в центре Версаля,

40
00:03:10,860 --> 00:03:16,087
и он постепенно привел меня домой
части ударной установки.

41
00:03:17,620 --> 00:03:22,196
<i>Мишель был меломаном
но у него была вторая страсть: рисование.</i>

42
00:03:22,220 --> 00:03:25,156
<i>Он окончил среднюю школу
и поступил в художественную школу,</i>

43
00:03:25,180 --> 00:03:29,284
<i>но для него классическое обучение
был устаревшим.</i>

44
00:03:29,980 --> 00:03:35,036
<i>И неудивительно: в то время Париж
культурная сцена переживала агонию панка,</i>

45
00:03:35,060 --> 00:03:39,812
<i>с лозунгом «сделай сам».</i>

46
00:03:42,911 --> 00:03:45,927
<i>Отмеченный этим независимым духом,
Мишель бросил художественную школу</i>

47
00:03:45,951 --> 00:03:50,141
<i>и устроил выставку собственных картин
панков и рокеров.</i>

48
00:03:50,511 --> 00:03:53,887
<i>В том же году
со своим старым школьным приятелем Этьеном Шарри</i>

49
00:03:53,911 --> 00:03:56,200
<i>он стал соучредителем группы Oui Oui.</i>

50
00:03:57,711 --> 00:04:02,420
<i>Oui Oui все сделал сам:
слова, музыка, фотографии и постеры.</i>

51
00:04:02,711 --> 00:04:08,141
<i>И чтобы сделать первое видео группы,
Мишель купил подержанную камеру 16 мм:</i>

52
00:04:08,165 --> 00:04:13,219
<i>Болекс, к которому
он останется верным всю свою жизнь.</i>

53
00:04:15,685 --> 00:04:19,901
Для моего первого фильма <i>Bolide</i>:
который я сделал в 1986 году,

54
00:04:19,925 --> 00:04:25,368
Я накопил 2000 франков (333 доллара США).
чтобы произвести его.

55
00:04:25,525 --> 00:04:30,363
Я пошел в художественный магазин
купить бумагу, клей и так далее.

56
00:04:31,085 --> 00:04:33,741
Когда я вернулся домой со всем снаряжением,

57
00:04:33,765 --> 00:04:37,955
Я подумал: «Зарабатывая этим на жизнь
мне бы очень подошло».

58
00:04:42,205 --> 00:04:47,221
Нарезаем вещи, делаем наборы
и обращение с камерой,

59
00:04:47,245 --> 00:04:50,661
Я чувствовал себя свободным, свободным делать то, что мне нравится,

60
00:04:50,685 --> 00:04:52,759
не спрашивая никого больше.

61
00:04:53,405 --> 00:04:57,901
<i>Мир детства
ручная работа с помощью простых инструментов:</i>

62
00:04:57,925 --> 00:05:00,541
<i>Марка Гондри уже есть в этом видео.</i>

63
00:05:00,565 --> 00:05:03,821
Мишель хотел это сделать
и сделал это из любви к искусству,

64
00:05:03,845 --> 00:05:08,251
потому что покадровая анимация
потребовалось много времени.

65
00:05:09,645 --> 00:05:15,131
Так что вкладывая в это столько энергии
действительно говорит о многом.

66
00:05:18,352 --> 00:05:22,300
<i>Мишель продолжал снимать музыкальные клипы
его личный подход.</i>

67
00:05:22,805 --> 00:05:24,619
<i>Не снимая музыкантов,</i>

68
00:05:24,645 --> 00:05:28,501
<i>но, как чешский и русский
режиссеры, которыми он восхищался,</i>

69
00:05:28,525 --> 00:05:31,895
<i>изобретав мир
анимированный своими руками.</i>

70
00:05:36,325 --> 00:05:40,261
<i>С </i>Ma Maison<i> он начал микшировать</i>
<i>живое действие и анимация</i>

71
00:05:40,285 --> 00:05:45,037
<i>и размыл границы, отправив
Oui Oui под землей, как насекомые.</i>

72
00:05:48,365 --> 00:05:51,261
<i>А для </i>La Ville<i> он экспериментировал</i>
<i>с ранними цифровыми эффектами</i>

73
00:05:51,285 --> 00:05:54,741
<i>и придумал фон в Нью-Йорке
в цветах электропоп.</i>

74
00:06:00,405 --> 00:06:05,061
<i>Я продолжал снимать концерты группы
и стал президентом их фан-клуба.</i>

75
00:06:05,085 --> 00:06:09,861
<i>Мы опубликовали первое издание</i>
<i>из журнала для фанатов: </i>Oui Oui Are The World<i>.</i>

76
00:06:09,885 --> 00:06:14,741
Вот <i>Oui Oui Are The World</i>,
специальное первое издание.

77
00:06:14,765 --> 00:06:16,666
Мы надеемся, что есть номер 2.

78
00:06:17,405 --> 00:06:19,090
<i>Номера 2 никогда не было.</i>

79
00:06:19,125 --> 00:06:23,221
<i>Потому что после 3 видео и 10 лет выступлений
и 2 успешных альбома</i>

80
00:06:23,245 --> 00:06:25,535
<i>Да, да, мы расстались.</i>

81
00:06:26,165 --> 00:06:30,461
Это был Мишель, который вроде как
положил конец группе.

82
00:06:30,485 --> 00:06:34,381
Я не думаю, что он действительно хотел, чтобы это закончилось,

83
00:06:34,405 --> 00:06:37,861
но у него были дела поважнее,
и это было здорово.

84
00:06:38,445 --> 00:06:43,461
<i>Хотя аудитория Oui Oui была ограничена,
их видео действительно выделяются</i>

85
00:06:43,485 --> 00:06:47,181
<i>и другие художники спросили Мишеля
снимать свои видео.</i>

86
00:06:47,205 --> 00:06:51,223
Однажды я наткнулся на видео
от L'Affaire Louis' Trio,

87
00:06:51,925 --> 00:06:56,634
анимационный фильм с проходящим поездом.

88
00:07:00,045 --> 00:07:03,101
«Ух ты, кто это сделал? Это невероятно!»

89
00:07:03,125 --> 00:07:07,541
«Мне обязательно нужно найти
парень, который это сделал!»

90
00:07:07,565 --> 00:07:11,421
Это было в 1989 году
когда не было интернета.

91
00:07:11,445 --> 00:07:14,741
Так что выследить кого-то было непросто.

92
00:07:14,765 --> 00:07:16,018
На следующее утро,

93
00:07:16,085 --> 00:07:18,893
звонок в дверь.

94
00:07:19,125 --> 00:07:23,221
Я открываю дверь, и этот ребенок говорит мне:

95
00:07:23,245 --> 00:07:25,701
«Вы Жорж Берманн?»

96
00:07:25,725 --> 00:07:26,762
«Это я».

97
00:07:26,845 --> 00:07:28,357
«Мне есть что вам показать».

98
00:07:35,485 --> 00:07:37,947
Супер-8 и видеомагнитофон.

99
00:07:39,045 --> 00:07:43,322
Смотри, Мишель сделал это
чтобы начать самому.

100
00:07:43,365 --> 00:07:45,050
С его номером телефона.

101
00:07:45,085 --> 00:07:46,683
Он собирался увидеть...

102
00:07:46,725 --> 00:07:48,621
Жорж Берман.

103
00:07:48,645 --> 00:07:53,354
Я вставил его кассету и что я вижу?
«Дело Луи Трио».

104
00:07:55,645 --> 00:08:01,218
<i>Продюсер немедленно нанял его
и представил его звукозаписывающим компаниям.</i>

105
00:08:01,365 --> 00:08:06,247
Я сказал лейблу, что у них есть
работать с Мишелем Гондри,

106
00:08:06,325 --> 00:08:10,775
что он был абсолютным гением,
и я показал им <i>La Ville</i> Оуи Оуи.

107
00:08:14,965 --> 00:08:20,141
Парень из Virgin сказал:
«Эта штука такая чертовски уродливая!»

108
00:08:20,165 --> 00:08:21,418
И...

109
00:08:22,925 --> 00:08:26,221
<i>Не всем нравился Мишель
но продюсер упорствовал.</i>

110
00:08:26,245 --> 00:08:29,661
<i>Его видео не привлекали внимания
или отношение.</i>

111
00:08:29,685 --> 00:08:34,351
<i>Он проник в сознание художника
и поместите его на экран.</i>

112
00:08:34,525 --> 00:08:36,501
<i>Некоторые из них поняли</i>

113
00:08:36,525 --> 00:08:40,931
<i>и Мишель постепенно стали именем
в мире музыкальных видео.</i>

114
00:08:42,125 --> 00:08:45,381
А тем временем, что произошло?

115
00:08:45,405 --> 00:08:49,661
Одна художница заперлась дома

116
00:08:49,685 --> 00:08:52,839
со 150 видеокассетами

117
00:08:53,565 --> 00:08:58,141
и наблюдал за ними всеми,
проверка имен создателей фильма

118
00:08:58,165 --> 00:09:03,306
чтобы узнать, кто сделает первое видео
для ее первого сольного альбома: Björk.

119
00:09:05,765 --> 00:09:08,941
<i>Бывший певец
исландской группы The Sugarcubes</i>

120
00:09:08,965 --> 00:09:13,933
<я>хотел подтвердить
ее уникальная личность через видео.</i>

121
00:09:14,805 --> 00:09:16,741
Бьорк очень понравились видео Oui Oui.

122
00:09:16,765 --> 00:09:19,821
Она была в Париже для обложки
из ее первого альбома.

123
00:09:19,845 --> 00:09:22,821
Мы пошли в местный ресторан

124
00:09:22,845 --> 00:09:26,258
и бомбардировали друг друга
со ссылками и идеями.

125
00:09:28,405 --> 00:09:32,101
У нас было похожее прошлое,
хотя и в разных странах.

126
00:09:32,125 --> 00:09:36,359
У нас обоих были родители-хиппи.
который оставил нас на произвол судьбы.

127
00:09:39,205 --> 00:09:42,661
У меня и Мишеля было
родители-хиппи,

128
00:09:42,685 --> 00:09:44,327
особенно мамы-хиппи.

129
00:09:44,365 --> 00:09:48,421
Они были немного... не очень организованы.

130
00:09:48,445 --> 00:09:52,592
И нам придется быть маленькими детьми
это было разумно.

131
00:09:54,377 --> 00:09:57,573
У нас получился отличный симбиоз.

132
00:09:58,577 --> 00:10:01,113
Я написал рассказ о нашем разговоре,

133
00:10:01,137 --> 00:10:03,945
с началом и концом,
хоть и немного абстрактно.

134
00:10:17,697 --> 00:10:19,753
Я думаю, мы просто помним
когда мы это делали.

135
00:10:19,777 --> 00:10:23,153
Это было потрясающе,
и у меня было очень прекрасное чувство.

136
00:10:23,177 --> 00:10:27,669
И ты действительно чувствовал, что делаешь
то, чего никто раньше не делал.

137
00:10:36,017 --> 00:10:40,393
<i>Именно ради этого видео я стал
Помощник режиссера Мишеля.</i>

138
00:10:40,417 --> 00:10:43,833
<i>Моей задачей было объяснить, чего он хочет</i>

139
00:10:43,857 --> 00:10:46,233
<i>техническим специалистам, которые зачастую недоверчивы.</i>

140
00:10:46,257 --> 00:10:47,725
История - дерьмо!

141
00:10:47,857 --> 00:10:51,226
<i>Работа не всегда легкая, но очень увлекательная.</i>

142
00:10:51,377 --> 00:10:53,913
Первое, что он мне сказал, было:

143
00:10:53,937 --> 00:10:56,673
«Мы срубим в лесу ветки»

144
00:10:56,697 --> 00:10:58,753
«соберите старые корни и мертвые листья»,

145
00:10:58,777 --> 00:11:02,633
"повесить ветки
с осветительных стоек,"

146
00:11:02,657 --> 00:11:05,193
«прикрепи корни к
стена, сделай выстрел тележкой"

147
00:11:05,217 --> 00:11:07,113
"так что похоже, что она
падение с дерева».

148
00:11:07,137 --> 00:11:09,642
Я не понял ни слова,
но это было здорово.

149
00:11:24,997 --> 00:11:28,053
Мы понятия не имели, будут ли люди
понравится это или нет.

150
00:11:28,077 --> 00:11:30,693
Ты даже не ходишь
на этот уровень мышления:

151
00:11:30,717 --> 00:11:32,401
«Будет ли оно успешным?»

152
00:11:32,437 --> 00:11:35,053
Глупо думать о таких вещах

153
00:11:35,077 --> 00:11:38,921
когда тебе повезет
быть частью чего-то такого волшебного.

154
00:11:41,237 --> 00:11:45,373
Я зашёл в редакторский пакет
когда оно было почти закончено

155
00:11:45,397 --> 00:11:48,773
и подумал: «Ух ты, что это, черт возьми?»

156
00:11:48,797 --> 00:11:53,376
"Это просто невероятно.
Это совершенно революционно».

157
00:11:54,557 --> 00:11:58,613
<i>Краткий обзор истории!
В 80-е и 90-е годы</i>

158
00:11:58,637 --> 00:12:02,352
<i>американский музыкальный канал MTV
имел фактическую монополию на видео</i>

159
00:12:03,237 --> 00:12:07,384
<i>которые в основном были инструментами продвижения
продавать пластинки.</i>

160
00:12:07,637 --> 00:12:11,213
<i>Основной визуальной тенденцией было
яркая рекламная эстетика</i>

161
00:12:11,237 --> 00:12:15,341
<i>снято с певцами
как будто они были секс-символами или богами.</i>

162
00:12:15,517 --> 00:12:18,293
Мы должны были сделать эти вещи
по коммерческим причинам.

163
00:12:18,317 --> 00:12:19,872
Звукозаписывающие компании нуждались в них.

164
00:12:19,917 --> 00:12:22,033
MTV — это место, где люди открыли для себя музыку.

165
00:12:22,117 --> 00:12:26,173
Музыкальные клипы были так важны

166
00:12:26,197 --> 00:12:28,011
и просто стал больше

167
00:12:28,037 --> 00:12:30,585
и они действительно имели значение.

168
00:12:30,717 --> 00:12:33,413
Итак, это была удивительная возможность

169
00:12:33,437 --> 00:12:36,633
попытаться сделать что-то искусство
и протащить это в мейнстрим,

170
00:12:36,877 --> 00:12:40,117
привнесение кино в музыкальные клипы.

171
00:12:41,237 --> 00:12:45,013
<i>С восемью фильмами «Бьорк и Мишель»
изменил клип</i>

172
00:12:45,037 --> 00:12:47,973
<i>и стал соавтором многолетней истории.</i>

173
00:12:47,997 --> 00:12:53,094
Однажды я нашел большую книгу
закопан глубоко в землю.

174
00:12:54,517 --> 00:12:58,453
Я открыл его, но все страницы были пусты.

175
00:12:58,477 --> 00:13:03,445
И, к моему удивлению,
он начал писать сам.

176
00:13:04,437 --> 00:13:07,133
<i>История молодой женщины
возвращаемся к природе</i>

177
00:13:07,157 --> 00:13:08,971
<i>в поисках утраченной невинности...</i>

178
00:13:15,317 --> 00:13:18,643
<я>знаю заранее,
экологической чрезвычайной ситуации...</i>

179
00:13:23,517 --> 00:13:26,929
<i>которая ведет свою жизнь
без доминирования мужчин.</i>

180
00:13:31,997 --> 00:13:35,413
Бьорк была лидером феминизма.

181
00:13:35,437 --> 00:13:39,253
Она отличный пример,
потому что когда она начала

182
00:13:39,277 --> 00:13:42,173
ее второй альбом,
некоторые болтающие языки сказали

183
00:13:42,197 --> 00:13:47,093
что сделала Нелли Хупер
75% работы над первым альбомом,

184
00:13:47,117 --> 00:13:49,813
только потому, что она была женщиной.

185
00:13:49,837 --> 00:13:53,773
Когда на самом деле, как она позже продемонстрировала,

186
00:13:53,797 --> 00:13:56,345
она все сделала, а не он.

187
00:13:59,677 --> 00:14:02,573
Будучи подростком,
Я думал о Дженис Джоплин

188
00:14:02,597 --> 00:14:07,373
и как это было странно
для кого-то такого маленького

189
00:14:07,397 --> 00:14:12,883
иметь такое огромное влияние
на миллионах людей.

190
00:14:13,757 --> 00:14:15,960
Для Бьорк то же самое.

191
00:14:21,837 --> 00:14:24,688
Я думаю, Бьорк придала ему уверенности в себе.

192
00:14:25,477 --> 00:14:28,893
И эта уверенность в себе позволила ему

193
00:14:28,917 --> 00:14:32,848
выдавать вещи
он бы никогда не выпустился раньше.

194
00:14:33,637 --> 00:14:35,973
Он был чувствительным
до блеска в глазах Бьорк

195
00:14:35,997 --> 00:14:39,107
и это сняло ограничения
он поставил себя.

196
00:14:40,917 --> 00:14:42,774
Это изменило все.

197
00:14:43,317 --> 00:14:48,933
Я пошел от одного предложения в месяц
до пяти в день.

198
00:14:49,757 --> 00:14:53,573
Мне даже приходилось отказывать людям.

199
00:14:53,597 --> 00:14:55,929
Я никогда раньше не говорил людям «нет».

200
00:14:56,397 --> 00:15:00,373
Потом он начал работать
с The Chemical Brothers,

201
00:15:00,397 --> 00:15:04,241
Бек, Кайли Миноуг...
И это все еще продолжается.

202
00:15:04,477 --> 00:15:08,624
Ленни, можешь немного подвинуться?
справа от тебя?

203
00:15:10,077 --> 00:15:12,928
Ты не возражаешь, если я скажу
Я думаю, ты молодец?

204
00:15:13,197 --> 00:15:16,853
Нет, мне это нравится, но я не думаю, что люди
следует говорить это слишком часто.

205
00:15:16,877 --> 00:15:17,877
Почему нет?

206
00:15:17,917 --> 00:15:22,193
Ну, это может изменить мое эго или что-то в этом роде.

207
00:15:24,197 --> 00:15:27,413
<i>Период интенсивного творчества
началось для Мишеля</i>

208
00:15:27,437 --> 00:15:30,053
<i>как он произвел революцию в музыкальном видео.</i>

209
00:15:30,077 --> 00:15:32,885
<i>Все лучшие группы
хотел с ним работать.</i>

210
00:15:33,437 --> 00:15:37,293
<i>Он начал давнее сотрудничество
со звездами техно:</i>

211
00:15:37,317 --> 00:15:39,347
<i>Братья Химические.</i>

212
00:15:42,877 --> 00:15:46,813
Мишель всегда был
на самом деле на конце телефона.

213
00:15:46,837 --> 00:15:51,459
Мы никогда не встречались в реальной жизни, лицом к лицу,

214
00:15:51,557 --> 00:15:55,373
но он всегда на телефонном звонке
Я с нетерпением жду.

215
00:15:55,397 --> 00:15:59,630
Знаешь, когда у нас есть идея,
мы посылаем ему музыку,

216
00:15:59,677 --> 00:16:01,933
и он уходит и думает

217
00:16:01,957 --> 00:16:04,721
и тогда он позвонит тебе
и сказать: «У меня есть идея».

218
00:16:10,357 --> 00:16:11,869
Я помню, как показывал это маме:

219
00:16:11,917 --> 00:16:15,533
«О, это хорошее видео:
просто смотрю в окно».

220
00:16:15,557 --> 00:16:17,693
И я подумал:
«Нет, мама, посмотри повнимательнее».

221
00:16:17,717 --> 00:16:21,573
«Вы можете видеть это по этому пилону,
есть этот звук, или..."

222
00:16:21,597 --> 00:16:25,441
А потом она такая: «О,
здесь происходит что-то еще!»

223
00:16:34,477 --> 00:16:36,813
Это оригинальная и простая идея

224
00:16:36,837 --> 00:16:39,213
твоей точки зрения
глядя из поезда,

225
00:16:39,237 --> 00:16:43,211
под звуки песни
отражено в пейзаже.

226
00:16:45,997 --> 00:16:48,733
Я помню, как увидел это и подумал:

227
00:16:48,757 --> 00:16:53,422
«Это так круто!»

228
00:16:54,117 --> 00:16:57,517
И это интересно
что Мишель был барабанщиком.

229
00:17:00,197 --> 00:17:03,773
Ритмичный и гипнотический
трансовое качество

230
00:17:03,797 --> 00:17:08,289
что он может использовать в видео,
и это действительно очевидно в <i>Star Guitar</i>.

231
00:17:12,517 --> 00:17:16,693
У вас есть эта простая идея
это кажется новым и оригинальным.

232
00:17:16,717 --> 00:17:18,973
И тогда вы, вероятно, потренируетесь

233
00:17:18,997 --> 00:17:22,373
что должно произойти, чтобы реализовать эту идею

234
00:17:22,397 --> 00:17:24,893
за это трехминутное поп-видео.

235
00:17:24,917 --> 00:17:26,472
И вы можете сказать: «Может быть, и нет».

236
00:17:26,677 --> 00:17:29,453
И на это ушло 8 месяцев.

237
00:17:29,477 --> 00:17:34,893
<i>Чтобы создать реалистичный пейзаж
чтобы идеально соответствовать ритму и мелодии.</i>

238
00:17:34,917 --> 00:17:39,496
<i>Мишель позвонил своему брату Оливье,
инженер по спецэффектам.</i>

239
00:17:40,117 --> 00:17:43,053
Первые тесты <i>Star Guitar</i>
были трудными.

240
00:17:43,077 --> 00:17:45,173
Я не смог найти решение,

241
00:17:45,197 --> 00:17:47,533
мы спорили по телефону,

242
00:17:47,557 --> 00:17:51,413
Я сказал: «Я больше не могу этого делать.
Отмените видео!»

243
00:17:51,437 --> 00:17:55,413
Он позвонил в The Chemical Brothers
сказать: «Можем ли мы отменить?»

244
00:17:55,437 --> 00:17:56,949
Они сказали: «Ни в коем случае!»

245
00:17:56,997 --> 00:18:00,493
Поэтому мне пришлось это сделать,
но только потому, что он мой брат.

246
00:18:00,517 --> 00:18:05,269
Мы с Оливье очень близки.
Мы немного похожи на близнецов.

247
00:18:05,477 --> 00:18:08,453
Если я начну предложение, он сможет его закончить.

248
00:18:08,477 --> 00:18:10,205
Мне не нужно вдаваться в подробности.

249
00:18:10,637 --> 00:18:14,213
Он говорит, что мы хорошо работаем вместе
и я могу закончить его предложения,

250
00:18:14,237 --> 00:18:18,013
но иногда я не понимал
слово, которое он говорил.

251
00:18:18,037 --> 00:18:23,005
В его голове было видение
в математической, научной форме.

252
00:18:23,037 --> 00:18:26,013
И как рационалист,
Я ничего не понял.

253
00:18:26,037 --> 00:18:27,721
Он такой...

254
00:18:28,597 --> 00:18:31,405
К счастью, он может делиться вещами, рисуя.

255
00:18:32,837 --> 00:18:35,169
Я мог представить, что Мишель

256
00:18:36,557 --> 00:18:38,630
не всегда

257
00:18:39,157 --> 00:18:42,397
очень ясно со своим...

258
00:18:42,997 --> 00:18:43,997
презентация.

259
00:18:54,677 --> 00:18:57,873
Мишель объяснил мне

260
00:18:58,557 --> 00:18:59,982
концепция.

261
00:19:00,237 --> 00:19:03,606
И мне удалось представить...

262
00:19:04,277 --> 00:19:06,869
с рисунком, как это будет работать.

263
00:19:07,397 --> 00:19:12,451
Идея заключалась в том, чтобы попросить Кайли прогуляться.

264
00:19:13,277 --> 00:19:18,288
как будто она возвращается с шопинга,
а она ходит и ходит...

265
00:19:18,437 --> 00:19:21,813
Через некоторое время она достигает
то же место, откуда она вышла.

266
00:19:21,837 --> 00:19:25,693
Но что мы делаем в постпродакшене
помещено в первый раз, когда она была здесь

267
00:19:25,717 --> 00:19:29,173
смешанный со вторым разом,
так что теперь есть две Кайли.

268
00:19:29,197 --> 00:19:34,493
Есть один момент, когда я вчетвером,

269
00:19:34,517 --> 00:19:37,293
может быть даже пять, в конце концов,

270
00:19:37,317 --> 00:19:42,371
все должны найти свое место
вокруг столба на улице.

271
00:19:52,277 --> 00:19:58,133
Кажется, он принимает, казалось бы, обыденное
или обычное, и оно становится сюрреалистичным.

272
00:19:58,157 --> 00:20:02,347
Его вдохновил фокус фокусника.

273
00:20:02,597 --> 00:20:05,923
ЗАГАДОЧНЫЙ ПОРТРЕТ
Жорж Мельес, 1889 год.

274
00:20:06,197 --> 00:20:08,693
<i>Умножение человека возникает</i>

275
00:20:08,717 --> 00:20:11,573
<i>в восхищении Мишеля Жоржем Мельесом</i>

276
00:20:11,597 --> 00:20:15,493
<i>новатор в области спецэффектов
которому он отдал дань</i>

277
00:20:15,517 --> 00:20:18,195
<i>в своем самом первом фильме: </i>Bolide<i>.</i>

278
00:20:19,557 --> 00:20:21,371
Мельес был волшебником.

279
00:20:21,597 --> 00:20:24,491
Он для меня очень важная фигура.

280
00:20:25,237 --> 00:20:29,933
Все кинематографисты согласны
что он изобрел художественную литературу в кино.

281
00:20:29,957 --> 00:20:33,758
ДИСЛОКАЦИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ
Жорж Мельес, 1901 год.

282
00:20:48,317 --> 00:20:53,155
Я использую свою силу как режиссер
выполнять магические трюки.

283
00:20:53,757 --> 00:20:56,173
<i>Простейшие трюки
самые впечатляющие.</i>

284
00:20:56,197 --> 00:20:58,413
<i>Как этот, который я снял на парковке</i>

285
00:20:58,437 --> 00:21:01,245
<i>во время репетиции для видео Бека.</i>

286
00:21:02,277 --> 00:21:04,533
<i>Туфли идут впереди Мишеля</i>

287
00:21:04,557 --> 00:21:07,667
<i>фактически связаны с
его ноги на леске.</i>

288
00:21:08,877 --> 00:21:10,864
<i>Фильм воспроизводится задом наперед.</i>

289
00:21:12,197 --> 00:21:14,973
Много раз он приходил ко мне
с идеей,

290
00:21:14,997 --> 00:21:18,841
и это было так гениально и оригинально.

291
00:21:19,997 --> 00:21:23,798
У него в голове все видео.

292
00:21:38,717 --> 00:21:43,382
Каждый раз, когда он присылал мне что-нибудь,
это было похоже на рождественский подарок.

293
00:21:43,517 --> 00:21:45,288
Это было похоже на большой сюрприз.

294
00:21:49,997 --> 00:21:55,213
Обычно я связываю воедино все свои идеи

295
00:21:55,237 --> 00:21:58,347
для видео в моей голове.

296
00:22:00,677 --> 00:22:03,333
И, проходя мимо,

297
00:22:03,357 --> 00:22:07,493
Я думаю: «Я не оставлю это, это отстой».

298
00:22:07,517 --> 00:22:13,573
Но в конце концов я выбираю это
и относитесь к нему как к больному ребенку.

299
00:22:13,597 --> 00:22:17,830
Это то, что нужно
много заботы и внимания

300
00:22:17,917 --> 00:22:21,070
превратить это в идею, которая будет работать.

301
00:22:21,957 --> 00:22:25,973
<i>Мишель любит демонстрировать свою интуицию
к эмпирическим тестам,</i>

302
00:22:25,997 --> 00:22:30,705
<i>потому что его детство было отмечено
от необыкновенного дедушки.</i>

303
00:22:32,037 --> 00:22:34,973
<i>Он делает электронные органы и колокольчики.</i>

304
00:22:34,997 --> 00:22:39,360
<i>Пионер электронной музыки,
Мистер Констант Мартин.</i>

305
00:22:39,917 --> 00:22:42,811
- Я никогда не видел этот клип.
- У меня есть.

306
00:22:46,717 --> 00:22:50,613
Мы были вдохновлены, чтобы сделать,
особенно для наших иностранных клиентов,

307
00:22:50,637 --> 00:22:55,389
музыкальные инструменты
для создания легкой музыки.

308
00:22:56,277 --> 00:22:59,533
У Константа Мартина был крючковатый нос.

309
00:22:59,557 --> 00:23:03,413
с волосами длиной 5 сантиметров.

310
00:23:03,437 --> 00:23:06,973
Он не знал, что оно там,
но мы все это видели.

311
00:23:06,997 --> 00:23:12,093
Он был невероятно плодовитым изобретателем.

312
00:23:12,117 --> 00:23:17,128
Его самое известное изобретение
был электронный звонок.

313
00:23:18,797 --> 00:23:21,493
Он также изобрел клавиолин.

314
00:23:21,517 --> 00:23:24,773
предок синтезатора, 1949 год.

315
00:23:24,797 --> 00:23:26,654
Здесь есть один...

316
00:23:27,757 --> 00:23:31,126
Вы можете услышать это в треке Beatles:
<i>Детка, ты богатый человек...</i>

317
00:23:38,157 --> 00:23:41,653
Наш дедушка любил картинки
и постоянно снимал.

318
00:23:41,677 --> 00:23:44,657
Иногда он делал что-то в стереоскопе.

319
00:23:45,037 --> 00:23:47,053
Одно было для меня наказанием:

320
00:23:47,077 --> 00:23:52,053
поднимаюсь на чердак дедушки
где он показывал свои фильмы.

321
00:23:52,077 --> 00:23:57,013
Пейзажи с цветами и прочим.
И примерно через десять минут...

322
00:23:57,037 --> 00:24:01,253
Было бы, например,
снимок рощицы.

323
00:24:01,277 --> 00:24:04,613
За 5 минут ничего не произошло:
«Подожди...»

324
00:24:04,637 --> 00:24:07,272
А через 5 минут лист упадет.

325
00:24:10,797 --> 00:24:14,382
<i>Влияние его деда
о Мишеле было огромно.</i>

326
00:24:14,597 --> 00:24:18,653
<i>Его самые безумные идеи всегда
разработано с использованием научной логики,</i>

327
00:24:18,677 --> 00:24:21,413
<i>заимствования из математики, архитектуры</i>

328
00:24:21,437 --> 00:24:24,245
<i>а иногда даже литература.</i>

329
00:24:28,597 --> 00:24:31,133
<i>Ты спятил, чувак, я не боюсь ни одной матери</i>

330
00:24:31,157 --> 00:24:34,310
<i>Я отведу вас всех сюда, одного за другим.</i>

331
00:24:36,277 --> 00:24:39,413
<i>В начале 80-х я помню ночи.</i>

332
00:24:39,437 --> 00:24:43,693
<i>Горячо, ребята приходят.
Стэны Смиты на ногах, глаза холодные.</i>

333
00:24:43,717 --> 00:24:46,006
<i>Сканирование комнаты...</i>

334
00:24:46,277 --> 00:24:48,733
<i>Для группы IAM:
пионеры французского рэпа,</i>

335
00:24:48,757 --> 00:24:52,013
<i>Мишель использовал эффект масштабирования
в такт музыке,</i>

336
00:24:52,037 --> 00:24:56,333
<i>помогаю сделать видео
первый большой хит группы.</i>

337
00:24:56,357 --> 00:25:02,373
Мы встретили довольно много видеомейкеров
и каждый представил свой проект.

338
00:25:02,397 --> 00:25:05,213
Все они пришли с
свои образы и идеи.

339
00:25:05,237 --> 00:25:08,053
Так почему же мы работаем с Мишелем Гондри?

340
00:25:08,077 --> 00:25:11,835
Потому что его идея нам понравилась больше всего.

341
00:25:12,077 --> 00:25:14,253
Он начал с процесса.

342
00:25:14,277 --> 00:25:16,005
Ох, да, ок...

343
00:25:16,557 --> 00:25:21,006
Я думаю, что Мишель часто приезжает

344
00:25:21,277 --> 00:25:23,373
с техническим процессом:

345
00:25:23,397 --> 00:25:26,853
«Это то, что я сделаю технически
чтобы сделать видео уникальным».

346
00:25:27,477 --> 00:25:32,488
<i>Концепция Мишеля была вдохновлена
по литературному произведению</i>

347
00:25:32,837 --> 00:25:37,093
<i>которое он тогда не раскрыл
рэперам из Марселя.</i>

348
00:25:37,117 --> 00:25:42,085
<i>Видео IAM для </i>Je danse le Mia<i>,</i>
<i>Вдохновлено русским рассказом.</i>

349
00:25:42,197 --> 00:25:45,213
<i>Речь идет о парне
который идет к нотариусу.</i>

350
00:25:45,237 --> 00:25:50,693
Он продолжает видеть себя
пересек мост через две вершины холма.

351
00:25:50,717 --> 00:25:53,933
И как только он окажется на мосту,
он видит себя

352
00:25:53,957 --> 00:25:55,933
<i>идем по пути.</i>

353
00:25:55,957 --> 00:26:01,875
<i>И это то, что вы делали в детстве
или если у вас ОКР...</i>

354
00:26:02,437 --> 00:26:03,603
Как ты!

355
00:26:03,677 --> 00:26:06,853
<i>Итак, у меня возникла идея масштабирования</i>

356
00:26:06,877 --> 00:26:10,894
<i>В этом видео мы переносимся в будущее.</i>

357
00:26:14,717 --> 00:26:16,401
Наш директор не сказал.

358
00:26:16,437 --> 00:26:21,016
«Мы сделаем что-нибудь продезинфицированное,
очень артистично, очень модно...» Нет.

359
00:26:21,877 --> 00:26:25,893
<i>За успехом </i>Je danse le Mia
<i>разумный анализ</i>

360
00:26:25,917 --> 00:26:29,373
<i>из фанк-поколения Марселя
1980-х годов.</i>

361
00:26:30,757 --> 00:26:33,973
Это социологическая песня.
Когда ты царапаешь под поверхностью,

362
00:26:33,997 --> 00:26:37,093
речь идет о поколении, которое шло на танцы

363
00:26:37,117 --> 00:26:41,413
в альтернативных клубах,
потому что нормальные клубы их не впустили.

364
00:26:41,437 --> 00:26:46,813
Клип позволил людям, которые не
из нашей культуры или фанк-культуры

365
00:26:46,837 --> 00:26:51,200
понять, какими были те годы.

366
00:26:58,357 --> 00:27:01,381
я был одержим
чтобы сделать следующее видео лучше.

367
00:27:01,997 --> 00:27:05,293
Я оказываю давление на себя
никогда не снимать видео

368
00:27:05,317 --> 00:27:07,606
куда бы ты мог пойти,
«Последнее было лучше».

369
00:27:08,877 --> 00:27:12,573
<i>Во время съемок репетиций
Я не знал, что участвую</i>

370
00:27:12,597 --> 00:27:18,126
<i>в видео, которое впоследствии станет культовым
французской электронной музыки 1990-х годов.</i>

371
00:27:18,437 --> 00:27:22,022
<i>Если бы у меня было это, я бы взял
осторожнее с моей видеокамерой!</i>

372
00:27:45,397 --> 00:27:50,573
Я начал разрабатывать хореографию
используя следующий принцип:

373
00:27:50,597 --> 00:27:53,413
каждый инструмент представлен
группой танцоров

374
00:27:53,437 --> 00:27:56,374
кто изображает
характеристики инструмента.

375
00:27:58,717 --> 00:28:03,093
Басисты – спортсмены,
драм-машины - мумии,

376
00:28:03,117 --> 00:28:06,933
скелеты гитар, роботы-вокодеры

377
00:28:06,957 --> 00:28:09,549
и синты-дискотеки.

378
00:28:16,117 --> 00:28:19,573
Он сказал: «Я хотел танцевать
быть тем, что я слышу».

379
00:28:19,597 --> 00:28:21,843
«Каждый инструмент, каждая музыкальная партия».

380
00:28:26,637 --> 00:28:28,062
Вот этот.

381
00:28:30,517 --> 00:28:33,368
Робот идет,

382
00:28:33,637 --> 00:28:35,710
что все и сделали.

383
00:28:37,717 --> 00:28:41,691
Мишель, как музыкант,
визуализирует музыку, и это здорово.

384
00:28:42,117 --> 00:28:46,493
Он придает своего рода человеческий характер
к звукам.

385
00:28:46,517 --> 00:28:49,281
Он придаёт человечность этому самому...

386
00:28:50,917 --> 00:28:54,653
удивительная, функциональная музыка в стиле грув,

387
00:28:54,677 --> 00:28:58,392
Он делает персонажей в реальной жизни
и заставляет нас реагировать на это.

388
00:28:59,157 --> 00:29:02,933
Я думаю, что забавно то, что
особенно в этом видео,

389
00:29:02,957 --> 00:29:06,533
мы не могли подумать
лучшая идея, чем он.

390
00:29:06,557 --> 00:29:09,105
Оно полностью соответствует музыке.

391
00:29:09,157 --> 00:29:10,841
Он делает то, что у него на уме.

392
00:29:10,877 --> 00:29:14,117
Он создает удивительный воображаемый мир
и идет на это.

393
00:29:14,437 --> 00:29:17,213
Никаких вопросов, он идет на это.

394
00:29:17,237 --> 00:29:19,742
И он позволил мне мечтать о своей мечте.

395
00:29:20,837 --> 00:29:25,173
<i>Несмотря на известность группы,
Я помню малобюджетную съемку</i>

396
00:29:25,197 --> 00:29:30,251
<i>где еще раз Мишель доверял
его рука и его умение делать все своими руками.</i>

397
00:29:30,637 --> 00:29:35,893
<i>Он попросил Флоренс Фонтейн спроектировать
костюмы путем переработки предметов быта</i>

398
00:29:35,917 --> 00:29:39,675
<i>и его брат Оливье изобретают
система программирования освещения</i>

399
00:29:39,757 --> 00:29:42,478
<i>Вдохновлены воспоминаниями из юности.</i>

400
00:29:44,317 --> 00:29:47,125
Освещение, которое мы сделали для вечеринки в 82-м.

401
00:29:47,237 --> 00:29:50,373
Люди до сих пор говорят об этой вечеринке,
оно отмечало умы.

402
00:29:50,397 --> 00:29:55,253
Я устроил игру огней на стене
и мы вместе программировали формы.

403
00:29:55,277 --> 00:29:59,294
И 15 лет спустя,
это стало видео Daft Punk.

404
00:30:01,917 --> 00:30:06,093
У нас не было бюджета, поэтому мне пришлось зарабатывать
платы, программное обеспечение, кабели...

405
00:30:06,117 --> 00:30:08,373
Мы опоздали на десять часов

406
00:30:08,397 --> 00:30:11,248
итак, мы впятером паяли,
даже Франсуа!

407
00:30:11,557 --> 00:30:13,573
<i>Какая головная боль!</i>

408
00:30:13,597 --> 00:30:17,533
<i>Но с </i>Вокруг света<i>,</i>
<i>Daft Punk добился мирового успеха</i>

409
00:30:17,557 --> 00:30:20,813
<i>и видео стало символичным
целой эпохи.</i>

410
00:30:20,837 --> 00:30:25,173
Вечная классика. сейчас все так же здорово
как было на момент выхода.

411
00:30:25,197 --> 00:30:29,213
Я не думаю, что много видео
из 90-х в возрасте тоже.

412
00:30:29,237 --> 00:30:33,211
Ты не умеешь делать видео
так для всех.

413
00:30:33,477 --> 00:30:35,161
Потому что вам нужно доверие.

414
00:30:38,957 --> 00:30:42,373
<i>Как с Бьорк, Бек
и The Chemical Brothers,</i>

415
00:30:42,397 --> 00:30:45,939
<i>Мишель завязал долгое сотрудничество
с The White Stripes.</i>

416
00:30:46,637 --> 00:30:51,259
<i>Его визуальная лаборатория работала на полную мощность
служить гаражному року Детройта.</i>

417
00:30:52,637 --> 00:30:54,693
«Белые полосы» — забавная история.

418
00:30:54,717 --> 00:30:57,133
Они видели видео Ленни Кравица.

419
00:30:57,157 --> 00:31:00,093
с огнями, куполом,
это фантастика.

420
00:31:00,117 --> 00:31:01,931
Одно из лучших видео за всю историю.

421
00:31:01,957 --> 00:31:06,013
И они перепутались, потому что
Я сделал видео Ленни Кравица,

422
00:31:06,037 --> 00:31:07,808
за исключением того, что мой был ужасен.

423
00:31:07,837 --> 00:31:11,653
И они позвонили мне
и мы договорились встретиться.

424
00:31:11,677 --> 00:31:15,853
Только тогда они поняли
Я был не тем режиссером.

425
00:31:15,877 --> 00:31:19,678
Но тем временем,
Я уже сделал голову Джека из Лего.

426
00:31:19,797 --> 00:31:24,173
Ты принес скульптуру моей головы,
сделанный из Лего,

427
00:31:24,197 --> 00:31:26,293
положил его на стол и сказал.

428
00:31:26,317 --> 00:31:28,174
«Это будет видео».

429
00:31:30,157 --> 00:31:34,533
<i>Вдохновленный конструктором,
Мишель создал минималистскую концепцию</i>

430
00:31:34,557 --> 00:31:36,933
<i>это соответствовало чистой энергии группы.</i>

431
00:31:37,277 --> 00:31:42,933
<i>Нет необходимости в большом бюджете:
несколько цветных блоков, пленка 16 мм</i>

432
00:31:42,957 --> 00:31:46,533
<i>и камера Bolex в режиме покадровой съемки.</i>

433
00:31:46,557 --> 00:31:47,939
<i>Сделай сам!</i>

434
00:32:03,277 --> 00:32:05,373
Это был момент, когда мы с Мэг поняли:

435
00:32:05,397 --> 00:32:11,493
Боже мой, мы действительно собираемся быть
в руках уважаемых людей!

436
00:32:11,517 --> 00:32:13,813
На самом деле есть замечательные художники
с которыми мы можем работать,

437
00:32:13,837 --> 00:32:18,613
которые могут придумывать свои собственные идеи,
принесите его в наш мир, и он сработает!

438
00:32:18,637 --> 00:32:21,893
Когда я увидел тебя на съемочной площадке,
сначала, когда я смотрел на тебя,

439
00:32:21,917 --> 00:32:25,329
ты улыбался и смеялся
во время просмотра воспроизведения.

440
00:32:25,357 --> 00:32:29,093
Я улыбаюсь, потому что понимаю, что это работает.

441
00:32:29,117 --> 00:32:32,573
И я вложил все эти деньги,
все эти усилия,

442
00:32:32,917 --> 00:32:35,638
без знания, сработает ли это.

443
00:32:36,037 --> 00:32:39,293
И к счастью,
большую часть времени он работал.

444
00:32:39,317 --> 00:32:42,125
И пару раз я облажался.

445
00:32:42,597 --> 00:32:48,133
И каждое утро,
Я говорю мысленное оправдание художникам.

446
00:32:48,157 --> 00:32:51,656
Так это вроде три
художники, которых я действительно облажался.

447
00:32:52,437 --> 00:32:53,905
Они заплатили за остальных!

448
00:33:01,757 --> 00:33:04,453
Был момент, когда я пошел
на семейный сбор,

449
00:33:04,477 --> 00:33:06,533
и все мои племянницы, маленькие девочки,

450
00:33:06,557 --> 00:33:10,813
все смотрели видео Лего
в прямом эфире по телевидению.

451
00:33:10,837 --> 00:33:13,973
Когда оно закончилось,
один из детей сказал: «Поиграй еще раз!»

452
00:33:13,997 --> 00:33:19,267
И я подумал: «О Боже мой!
Что-то, что мы делаем"

453
00:33:19,517 --> 00:33:23,133
"не только для гаражных рокеров
в Кливленде и Питтсбурге».

454
00:33:23,157 --> 00:33:25,733
«Нет, моей племяннице это теперь нравится!»

455
00:33:25,757 --> 00:33:28,573
Итак, это был наш момент
где мне нужно было что-то придумать

456
00:33:28,597 --> 00:33:31,173
это было очень популярно,
это тоже было очень хорошо,

457
00:33:31,197 --> 00:33:34,893
и часть моего разума подумала:
«О, <i>Симпсоны</i>!»

458
00:33:34,917 --> 00:33:38,533
<i>"Симпсоны</i> действительно хороши.
но моим племянницам и племянникам это нравится».

459
00:33:38,557 --> 00:33:39,557
«Это так!»

460
00:33:43,197 --> 00:33:48,613
<i>Два года спустя это было еще одно видео</i>
<i>пародируется в культовом </i>сериале «Симпсоны<i>»</i>

461
00:33:48,637 --> 00:33:54,037
<i>это забрало Мишеля и The White Stripes
в пантеон поп-культуры.</i>

462
00:34:09,797 --> 00:34:12,093
Это моя техника, которую я там изобрел.

463
00:34:12,117 --> 00:34:17,653
Я поделился своей лучшей идеей
если в песне есть скучная часть.

464
00:34:17,677 --> 00:34:21,773
И поэтому идея была
они собирались в поезд,

465
00:34:21,797 --> 00:34:24,950
вне поезда вот так.

466
00:34:25,197 --> 00:34:27,653
Тогда все в порядке
потому что тебе не скучно,

467
00:34:27,677 --> 00:34:29,923
Извините, я...

468
00:34:30,277 --> 00:34:31,659
Песня великолепна.

469
00:34:31,717 --> 00:34:35,605
Но я забыл, почему
Я начал об этом говорить...

470
00:34:41,637 --> 00:34:45,568
Я посмотрел много музыкальных фильмов,

471
00:34:45,597 --> 00:34:51,299
как короткометражные фильмы
Норман Макларен и Оскар Фишингер...

472
00:34:54,117 --> 00:34:56,733
который, с большой дисциплиной,

473
00:34:56,757 --> 00:35:00,653
связал изображение с музыкой.

474
00:35:00,677 --> 00:35:06,941
Так что это было частью моего обучения
и я стремился к этому, когда начинал.

475
00:35:13,797 --> 00:35:17,053
<i>В середине 1990-х годов
Мишель был не единственным режиссером</i>

476
00:35:17,077 --> 00:35:20,653
<i>взорвать мир видео
со своими безумными идеями.</i>

477
00:35:20,677 --> 00:35:25,904
<i>Другие создатели видео делали
собственное имя, как Спайк Джонз.</i>

478
00:35:31,877 --> 00:35:35,733
<i>Калифорнийец, начавший
снимая фильмы о скейтбординге,</i>

479
00:35:35,757 --> 00:35:38,997
<i>был новым любимцем лучших артистов.</i>

480
00:35:40,037 --> 00:35:42,715
<i>С крутым настроем!</i>

481
00:35:47,957 --> 00:35:50,493
<i>Между ними возникло соперничество</i>

482
00:35:50,517 --> 00:35:53,627
<i>которая переросла в дружбу
однажды они встретились.</i>

483
00:35:54,037 --> 00:35:57,373
Это был концерт Чибо Матто
в «Трубадуре»,

484
00:35:57,397 --> 00:35:58,606
и Спайк был там.

485
00:35:58,677 --> 00:36:01,893
Я понятия не имел, кто он такой, но сказал:

486
00:36:01,917 --> 00:36:04,173
потому что я очень хороший, я разговариваю с незнакомцами.

487
00:36:04,197 --> 00:36:08,853
И он сказал: «Привет, я Спайк Джонз,
Я режиссер».

488
00:36:08,877 --> 00:36:14,017
«Ах, Спайк, мне нравится твое видео!
Я думал, ты водитель автобуса!»

489
00:36:14,917 --> 00:36:18,693
Я был рад встрече с ним, я разговаривал с ним
за полчаса, прежде чем он понял...

490
00:36:18,717 --> 00:36:20,401
У него был маленький блокнот и...

491
00:36:20,437 --> 00:36:23,763
Я такой:
«Как ты сделал это видео? Хорошо…»

492
00:36:26,517 --> 00:36:29,493
Когда мы впервые встретились, я спросил тебя
про визуальные эффекты и ты сказал:

493
00:36:29,517 --> 00:36:33,493
«Это как фокусник: ты делаешь свое дело
когда они не смотрят».

494
00:36:33,517 --> 00:36:36,813
«Итак, когда трюк случается,
они не знают, как это произошло».

495
00:36:36,837 --> 00:36:38,046
И я такой: «Оооо...»

496
00:36:38,117 --> 00:36:41,011
И тогда я принципиально изменил способ
Я делал визуальные эффекты.

497
00:36:41,237 --> 00:36:44,773
Ты подражаешь моему французскому акценту?
когда ты ответишь?

498
00:36:44,797 --> 00:36:47,043
О нет, я бы никогда этого не сделал!
Зачем мне это делать?

499
00:36:47,757 --> 00:36:52,213
<i>В итоге Мишель и Спайк поделились
офис, много идей...</i>

500
00:36:52,237 --> 00:36:54,853
<i>и Бьорк, к большому неудовольствию Мишеля!</i>

501
00:36:54,877 --> 00:36:58,333
Много раз я делаю десять видео с артистом.

502
00:36:58,357 --> 00:37:01,813
и кто-то делает одно видео
и это большой успех,

503
00:37:01,837 --> 00:37:03,608
как ты сделал для Бьорк.

504
00:37:03,957 --> 00:37:07,773
Вы выполнили <i>Все так тихо</i>,
и это ее самый большой хит за всю историю.

505
00:37:07,797 --> 00:37:09,693
Я пытался саботировать твою карьеру!

506
00:37:09,717 --> 00:37:12,265
Нет, не делайте это смешным!

507
00:37:13,037 --> 00:37:15,542
Для меня это было сложно.

508
00:37:18,477 --> 00:37:21,198
Ты создаешь тень на моем объективе!

509
00:37:21,677 --> 00:37:23,059
Это саботаж.

510
00:37:23,197 --> 00:37:24,795
Саботаж!

511
00:37:25,237 --> 00:37:28,613
<i>Но в дружеском поединке
сражались Мишель и Спайк,</i>

512
00:37:28,637 --> 00:37:31,445
<i>Французы нанесут решающий удар.</i>

513
00:37:40,557 --> 00:37:42,285
Роллинг Стоунз.

514
00:37:43,037 --> 00:37:44,851
<i>Как Rolling Stone.</i>

515
00:37:45,157 --> 00:37:47,403
И после этого...

516
00:37:47,997 --> 00:37:49,768
ты не можешь подняться выше.

517
00:38:00,597 --> 00:38:04,493
<i>По правде говоря, Мишель укрывал
новые мечты на несколько лет.</i>

518
00:38:04,517 --> 00:38:07,281
<i>Итак, не имея возможности подняться выше,
он пошел в другое место.</i>

519
00:38:09,597 --> 00:38:14,651
У нас состоялась премьера клипа
для номера Бьорк <i>Изобель</i>

520
00:38:16,037 --> 00:38:19,795
в Electric Cinema в Лондоне.

521
00:38:20,717 --> 00:38:22,747
Все снято и смонтировано на пленку.

522
00:38:22,997 --> 00:38:26,333
Это был первый раз, когда я имел
моя работа запланирована

523
00:38:26,357 --> 00:38:28,893
на большом экране со зрителями.

524
00:38:28,917 --> 00:38:32,573
Я думал, это действительно что-то
смотрю твое видео

525
00:38:32,597 --> 00:38:36,253
спроецировано так
в закладки рекламные ролики.

526
00:38:36,277 --> 00:38:38,739
Поэтому я решил попробовать фильмы.

527
00:38:40,197 --> 00:38:44,373
<i>Я все еще был помощником Мишеля,
и я могу тебе сказать</i>

528
00:38:44,397 --> 00:38:46,693
<i>что, несмотря на его кинематографичные видеоролики,</i>

529
00:38:46,717 --> 00:38:50,333
<i>французская киноиндустрия
держал свои двери крепко запертыми для него.</i>

530
00:38:50,357 --> 00:38:55,133
Во Франции для независимых фильмов
вам нужно быть <i>автором</i>.

531
00:38:55,157 --> 00:38:57,230
Так что у меня не было законного места.

532
00:39:03,557 --> 00:39:08,693
В 1997 году я решил переехать в Лос-Анджелес.

533
00:39:08,717 --> 00:39:12,086
в надежде найти фильм, который можно снять.

534
00:39:12,237 --> 00:39:17,613
Отличное качество в США.
в том, что творчески, здесь нет предрассудков.

535
00:39:17,637 --> 00:39:23,339
Здесь вы появляетесь с
твоя демо-ролика с видео

536
00:39:23,877 --> 00:39:26,693
и это не останавливает сотрудников студии

537
00:39:26,717 --> 00:39:30,561
увидеть свой потенциал
как кинорежиссер.

538
00:39:30,917 --> 00:39:32,853
<i>Мишель снял дом в Голливуде</i>

539
00:39:32,877 --> 00:39:36,973
<i>идеальное место для работы
о своей мечте об американском кино.</i>

540
00:39:36,997 --> 00:39:39,733
У меня был период адаптации в Голливуде,

541
00:39:39,757 --> 00:39:42,781
где мне нужно было получить водительские права...

542
00:39:45,277 --> 00:39:48,819
выучить английский более-менее...

543
00:39:49,757 --> 00:39:51,693
- С Франсуа?
- Конечно!

544
00:39:51,717 --> 00:39:55,613
Мы принесли
электронный переводчик у нас.

545
00:39:55,637 --> 00:40:01,080
Мы брали сценарии, читали их
затем переведите их.

546
00:40:03,357 --> 00:40:05,992
Бог знает, сколько времени это заняло
написать сценарий!

547
00:40:06,997 --> 00:40:08,163
<i>После прибытия</i>

548
00:40:08,317 --> 00:40:13,414
<i>моей основной работой было организовывать встречи Мишеля
с американскими продюсерами.</i>

549
00:40:14,197 --> 00:40:18,573
<i>Впечатленные его видео, они предложили ему
сценарии на основе спецэффектов.</i>

550
00:40:18,597 --> 00:40:21,491
<i>Но это было не то, что искал Мишель.</i>

551
00:40:29,557 --> 00:40:31,069
Управляемость - дерьмо!

552
00:40:31,117 --> 00:40:34,529
Да, радиус поворота действительно херовый!

553
00:40:34,957 --> 00:40:38,801
Ты всегда говорил любимый фильм
был <i>Назад в будущее</i>.

554
00:40:38,917 --> 00:40:41,552
Да, но есть разница...

555
00:40:41,717 --> 00:40:44,827
Упс! Это была не моя вина.

556
00:40:45,037 --> 00:40:50,048
Когда я пошел на свои первые встречи
со студиями,

557
00:40:50,797 --> 00:40:56,053
Я бы дал фильм как ссылку,
потому что мне это очень понравилось

558
00:40:56,077 --> 00:40:59,493
и как способ показать
Я мог бы сняться в коммерческом фильме.

559
00:40:59,517 --> 00:41:03,333
Потому что как «французский режиссер»,
они представляют новую волну

560
00:41:03,357 --> 00:41:05,653
и <i>авторские фильмы</i>.

561
00:41:05,677 --> 00:41:09,333
Вы хотели снимать фильмы
доступны для всех аудиторий.

562
00:41:09,357 --> 00:41:12,653
Да, популярное кино,
но которому есть что сказать.

563
00:41:12,677 --> 00:41:16,651
Как в итальянских комедиях 1960-х годов.

564
00:41:21,917 --> 00:41:25,413
<i>Фактически, превратившись
миры других в изображения,</i>

565
00:41:25,437 --> 00:41:28,590
<i>Мишель начал искать себя
в выборе своего первого фильма.</i>

566
00:41:30,117 --> 00:41:33,373
<i>Но в ожидании восхищения
по правильному сценарию,</i>

567
00:41:33,397 --> 00:41:35,427
<i>он снял серию рекламных роликов.</i>

568
00:41:35,677 --> 00:41:40,385
<i>Шанс снимать настоящие маленькие фильмы
с большим бюджетом на фильм.</i>

569
00:41:43,157 --> 00:41:46,440
<i>Все было негабаритным
в рекламе конца 90-х.</i>

570
00:41:46,517 --> 00:41:48,029
<i>Для 30-секундного объявления</i>

571
00:41:48,077 --> 00:41:51,373
<i>мы направились к мифическому фону
Долины Смерти</i>

572
00:41:51,397 --> 00:41:54,291
<i>с командой </i>Техасской резни бензопилой<i>.</i>

573
00:41:56,197 --> 00:41:59,213
<i>Мишель использовал съемку
изобретать новые спецэффекты</i>

574
00:41:59,237 --> 00:42:01,397
<i>это не осталось незамеченным.</i>

575
00:42:05,517 --> 00:42:09,893
Была такая штука,
с пулей,

576
00:42:09,917 --> 00:42:13,933
это было позаимствовано в <i>Матрице</i>.

577
00:42:13,957 --> 00:42:18,173
Потому что однажды,
Джо Сильвер позвонил мне и сказал:

578
00:42:18,197 --> 00:42:20,616
«Просто хочу сказать, что мы вас копируем!»

579
00:42:27,717 --> 00:42:30,133
<i>Несмотря на признание</i>
<i>от производителя </i>Matrix<i>,</i>

580
00:42:30,157 --> 00:42:32,293
<i>три года прошли в Лос-Анджелесе</i>

581
00:42:32,317 --> 00:42:36,205
<i>и у Мишеля до сих пор не было
его первый сценарий к фильму.</i>

582
00:42:36,277 --> 00:42:39,613
Я ненавидел каждый сценарий.
Настолько, что я в конце концов подумал:

583
00:42:39,637 --> 00:42:43,697
«Сценарий по своей природе отвратителен».

584
00:42:44,717 --> 00:42:47,827
<i>Обескураженный, я вернулся в Париж.</i>

585
00:42:49,477 --> 00:42:52,853
<i>Тем временем
Спайк Джонз снимал свой первый фильм:</i>

586
00:42:52,877 --> 00:42:55,296
Быть Джоном Малковичем<i>.</i>

587
00:42:55,797 --> 00:42:57,733
В моем кабинете есть крошечная дверь, Максин.

588
00:42:57,757 --> 00:43:00,813
и он переносит вас внутрь Джона Малковича.

589
00:43:00,837 --> 00:43:03,853
Там нет такой вещи
как дыра в чьем-то мозгу!

590
00:43:03,877 --> 00:43:04,877
Да, есть.

591
00:43:05,037 --> 00:43:07,213
<i>Этот фильм стал для Мишеля ударом.</i>

592
00:43:07,237 --> 00:43:11,693
<i>Многослойный лабиринтный сценарий
с интригами и сломанной логикой.</i>

593
00:43:11,717 --> 00:43:15,933
<i>Мишель вошел в сознание
сценариста Чарли Кауфмана.</i>

594
00:43:15,957 --> 00:43:17,857
Заткнись!

595
00:43:18,437 --> 00:43:22,325
Итак, Чарли, как давно?
ты написал этот сценарий?

596
00:43:22,477 --> 00:43:24,118
Кто знает.

597
00:43:24,877 --> 00:43:29,373
<i>Чарли такой же застенчивый, как Мишель,
но Спайк Джонз вскоре объединил их.</i>

598
00:43:29,397 --> 00:43:31,297
<i>Решающая встреча.</i>

599
00:43:32,237 --> 00:43:36,013
Когда я впервые встретился со Спайком Джонзом,
мы говорили без перерыва семь часов.

600
00:43:36,037 --> 00:43:38,333
То же самое и с Чарли Кауфманом.

601
00:43:38,357 --> 00:43:42,733
Мы разделяли одно и то же раздражение
и разочарование в жизни.

602
00:43:42,757 --> 00:43:45,493
Что-то я часто нахожу в сценарии Чарли

603
00:43:45,517 --> 00:43:47,158
и что я часто чувствую.

604
00:43:47,437 --> 00:43:49,653
И однажды он позволил мне прочитать этот сценарий,

605
00:43:49,677 --> 00:43:53,694
который он написал, <i>Человеческая природа</i>,
и мне это понравилось.

606
00:43:55,797 --> 00:43:57,973
<i>Мишель наконец снял свой первый фильм</i>

607
00:43:57,997 --> 00:44:00,573
<i>из сценария, который считается «неадаптируемым».</i>

608
00:44:00,597 --> 00:44:04,053
<i>Который лежал в ящиках
крупнейших компаний на протяжении многих лет.</i>

609
00:44:05,677 --> 00:44:10,213
<i>Снималось в основном на студийных съемках,
с добавлением самодельных звуковых эффектов</i>

610
00:44:10,237 --> 00:44:13,653
Человеческая природа<i> совершенно эксцентрична</i>
<i>бурлеск-комедия.</i>

611
00:44:13,677 --> 00:44:17,089
Когда мне исполнилось двадцать,
Я был похож на обезьяну.

612
00:44:17,117 --> 00:44:20,270
<i>История бородатой дамы
стал цирковым фанатом.</i>

613
00:44:20,837 --> 00:44:24,893
<i>Человеческая природа</i>
было исполнением мечты.

614
00:44:24,917 --> 00:44:27,973
Наконец-то я переключился на кино.

615
00:44:27,997 --> 00:44:32,213
У меня была история, которую я любил, и актеры, которых я любил.

616
00:44:32,237 --> 00:44:37,291
Я не хотел снимать фильм
с обычными правилами.

617
00:44:37,357 --> 00:44:42,173
Я думал, что могу принести вещи
Я научился, снимая видео

618
00:44:42,197 --> 00:44:46,387
и что это была моя работа
не отрекаться от себя.

619
00:44:50,917 --> 00:44:54,053
<i>Мишель выбрал сценарий
для своего первого фильма</i>

620
00:44:54,077 --> 00:44:58,440
<i>из-за его сочувствия к изгою
который сделает все, чтобы его приняли.</i>

621
00:44:59,117 --> 00:45:01,853
<i>Нежный взгляд на чужаков и смиренных,</i>

622
00:45:01,877 --> 00:45:04,728
<i>который проникнет
Основная часть киноработ Мишеля.</i>

623
00:45:06,997 --> 00:45:09,653
<i>Для первого фильма все окупилось.</i>

624
00:45:09,677 --> 00:45:13,781
«Человеческая природа»<i> была показана в Каннах</i>.
<i>и Мишеля заметили.</i>

625
00:45:15,117 --> 00:45:19,213
Я не знал о прошлом Мишеля Гондри
как создатель видео

626
00:45:19,237 --> 00:45:23,168
когда в Каннах показывали фильм <i>Человеческая природа</i>.

627
00:45:23,677 --> 00:45:26,573
Я думал, что он молодой режиссер

628
00:45:26,597 --> 00:45:28,800
со своим неповторимым стилем.

629
00:45:29,157 --> 00:45:31,733
Сначала он был неклассифицируемым,

630
00:45:31,757 --> 00:45:35,853
поскольку он оба был оригинальным
и имел определенный классицизм.

631
00:45:35,877 --> 00:45:37,389
Один из немногих, у кого это есть.

632
00:45:38,437 --> 00:45:40,726
Так как же у вас получился сценарий?

633
00:45:41,397 --> 00:45:44,173
Я опустился на колени перед сценаристом,

634
00:45:44,197 --> 00:45:46,443
танцевала для него танец живота

635
00:45:47,677 --> 00:45:50,293
и сумел его убедить.

636
00:45:50,317 --> 00:45:53,933
Ему понравились мои видео, и мы поделились
много идей о жизни.

637
00:45:53,957 --> 00:45:56,813
Есть какой-то юмористический пессимизм,

638
00:45:56,837 --> 00:46:01,459
химический дисбаланс,
это характеризует нас обоих.

639
00:46:02,037 --> 00:46:05,320
<i>Чарли и Мишель спустились
работать над вторым фильмом</i>

640
00:46:05,757 --> 00:46:08,003
<i>с гораздо большим бюджетом.</i>

641
00:46:21,077 --> 00:46:24,493
Вечное сияние чистого разума
<i>это история мужчины</i>

642
00:46:24,517 --> 00:46:28,491
<i>борюсь с наибольшим количеством
болезненный разрыв его жизни.</i>

643
00:46:32,917 --> 00:46:36,173
<i>Чтобы перестать страдать, он решает
стереть из памяти</i>

644
00:46:36,197 --> 00:46:37,968
<i>женщина, которую он любил.</i>

645
00:46:38,397 --> 00:46:39,779
Вам нравится?

646
00:46:42,597 --> 00:46:44,022
Вот что мне в этом нравится.

647
00:46:44,077 --> 00:46:48,853
Основа фильма, сам сценарий.
происходит из такого чистого места,

648
00:46:48,877 --> 00:46:51,613
место, с которым мы все можем себя идентифицировать,

649
00:46:51,637 --> 00:46:55,333
идея потерянной любви,
тот, которого ты хотел бы забыть

650
00:46:55,357 --> 00:46:57,128
потому что это не даст тебе спать по ночам.

651
00:46:57,157 --> 00:47:01,649
Моей дочери 16 и она это видела
и постоянно об этом говорит.

652
00:47:04,197 --> 00:47:08,653
<i>Вечное сияние чистого разума</i>
было странно и чудесно.

653
00:47:08,677 --> 00:47:14,163
Это как приглашение для нас заглянуть
в другую часть нашего мозга.

654
00:47:15,557 --> 00:47:17,653
Что у нас в подсознании, что происходит,

655
00:47:17,677 --> 00:47:21,173
что реально, потому что это произошло
и потому что мы это проецируем

656
00:47:21,197 --> 00:47:24,333
и как бы все было иначе.

657
00:47:24,357 --> 00:47:26,041
Я думаю, что это потрясающая концепция.

658
00:47:27,277 --> 00:47:30,773
<i>Имея в течение длительного времени,
добавлять музыку других людей к изображениям,</i>

659
00:47:30,797 --> 00:47:33,253
<i>Мишель обратился к композитору Джону Брайону</i>

660
00:47:33,277 --> 00:47:35,825
<i>написать музыку к своему фильму.</i>

661
00:47:36,597 --> 00:47:38,933
Вы могли видеть, что у Мишеля было

662
00:47:38,957 --> 00:47:41,853
не только невероятное
художественное продолжение,

663
00:47:41,877 --> 00:47:44,013
массовое творчество,

664
00:47:44,037 --> 00:47:46,253
но понимание музыки,

665
00:47:46,277 --> 00:47:50,613
и что для меня важнее,
понимание аналогии,

666
00:47:50,637 --> 00:47:56,166
который я считаю центральным
художественный, поэтический, двигательный.

667
00:47:56,597 --> 00:48:01,853
Можете ли вы увидеть что-нибудь
и представить это чем-то другим,

668
00:48:01,877 --> 00:48:04,733
но представлять это искренне?

669
00:48:04,757 --> 00:48:08,299
Либо ощущение этого,
механика этого.

670
00:48:09,997 --> 00:48:12,157
<i>Если бы я только мог встретить кого-нибудь нового.</i>

671
00:48:13,277 --> 00:48:16,333
<i>Мои шансы на то, что это произойдет
несколько уменьшились,</i>

672
00:48:16,357 --> 00:48:20,893
<i>видя, что я неспособен сделать
зрительный контакт с незнакомой женщиной.</i>

673
00:48:21,677 --> 00:48:26,173
Это не просто интеллектуал
или художественное упражнение.

674
00:48:26,197 --> 00:48:30,173
Не просто «Посмотрим, как далеко мы сможем зайти»,
или «Давайте сделаем это зубчатым».

675
00:48:30,197 --> 00:48:32,702
Это чертовски легко сделать.

676
00:48:35,357 --> 00:48:39,201
Чтобы вещь имела
его эмоциональный резонанс на протяжении всего

677
00:48:39,517 --> 00:48:43,621
впечатляет и делает его уникальным.

678
00:48:44,677 --> 00:48:47,493
<i>За этот фильм, который перекликается
его личные раны,</i>

679
00:48:47,517 --> 00:48:51,880
<i>Мишелю удалось привлечь на борт
две совершенно разные звезды:</i>

680
00:48:52,277 --> 00:48:55,344
<i>Кейт Уинслет</i>
<i>романтическая героиня </i>Титаника<i>,</i>

681
00:48:55,557 --> 00:48:58,493
<i>и Джим Керри, король комедии.</i>

682
00:48:58,517 --> 00:49:01,733
Чтобы сбалансировать эти две вещи,
Я разговаривал с ними в разное время.

683
00:49:01,757 --> 00:49:03,853
Я отводил Джима в сторону и говорил:

684
00:49:03,877 --> 00:49:07,213
«Это не комическая сцена,
это смертельно серьезно».

685
00:49:07,237 --> 00:49:09,773
А я приходил к Кейт и говорил:

686
00:49:09,797 --> 00:49:13,053
«Это совсем не серьезно,
так что отпусти себя».

687
00:49:13,077 --> 00:49:14,933
«Это совершенно комическая сцена».

688
00:49:14,957 --> 00:49:20,054
Это сбалансировало ситуацию
поэтому они были в одном тоне.

689
00:49:21,237 --> 00:49:25,013
<i>Их первая встреча устанавливает
все очарование фильма.</i>

690
00:49:25,037 --> 00:49:27,283
<i>Гармония противоположностей
вторгается на экран.</i>

691
00:49:28,317 --> 00:49:29,317
Привет!

692
00:49:30,157 --> 00:49:31,157
Мне жаль?

693
00:49:31,277 --> 00:49:32,400
Я просто поздоровался.

694
00:49:32,917 --> 00:49:34,558
Привет, привет, привет.

695
00:49:35,637 --> 00:49:37,105
Хорошо, если я сяду поближе?

696
00:49:37,517 --> 00:49:41,189
У меня есть кое-что, что мне, наверное, стоит..

697
00:49:43,517 --> 00:49:45,453
- Я пишу...
- Извините, ок.

698
00:49:45,477 --> 00:49:47,248
- Нет...
- Конечно, нет, просто спрашиваю.

699
00:49:47,277 --> 00:49:49,413
У меня просто есть, знаешь, это...

700
00:49:49,437 --> 00:49:50,603
ОК.

701
00:49:50,797 --> 00:49:52,093
- Привет!
- Тогда береги себя.

702
00:49:52,157 --> 00:49:53,582
Иисус!

703
00:49:54,197 --> 00:49:59,213
Я просто доверял ему и позволил ему быть моим проводником
и сделал то, что он просил меня сделать.

704
00:49:59,237 --> 00:50:02,333
Он бы сказал:
«Это здорово, мне нравится то, что ты делаешь!»

705
00:50:02,357 --> 00:50:04,293
«Этот сумасшедший маленький танец. Повтори его еще раз!»

706
00:50:04,317 --> 00:50:06,413
Я такой:
«Я делал это не для камеры».

707
00:50:06,437 --> 00:50:08,693
«Нет, мне это нравится, просто сделай это в этой сцене!»

708
00:50:08,717 --> 00:50:10,488
«Но она должна плакать!»

709
00:50:10,517 --> 00:50:13,368
«К черту это! Давай, сделай это!» Простите...

710
00:50:14,837 --> 00:50:18,897
<i>Со своим вторым голливудским фильмом
пришло посвящение.</i>

711
00:50:19,477 --> 00:50:21,896
И Оскар достаётся...

712
00:50:24,277 --> 00:50:27,213
Чарли Кауфман, «Майкл» Гондри
Пьер Висмут,

713
00:50:27,237 --> 00:50:30,649
для <i>Вечное сияние чистого разума.</i>

714
00:50:31,037 --> 00:50:33,413
<i>В мире гламура и блеска</i>

715
00:50:33,437 --> 00:50:38,013
<i>непростой «Майкл» Гондри
получил Оскар за лучший сценарий</i>

716
00:50:38,037 --> 00:50:40,653
<i>с Пьером Висмутом,
автор оригинальной идеи,</i>

717
00:50:40,677 --> 00:50:43,096
<i>и сценарист Чарли Кауфман.</i>

718
00:50:43,957 --> 00:50:46,462
Там так много людей

719
00:50:46,597 --> 00:50:48,933
так творчески поработал над этим фильмом,

720
00:50:48,957 --> 00:50:52,093
так что я чувствую себя так
награда для всех.

721
00:50:52,117 --> 00:50:55,529
И особенно я хочу поблагодарить
режиссер Мишель Гондри.

722
00:50:56,197 --> 00:50:58,693
Мы принесли идею, концепцию,

723
00:50:58,717 --> 00:51:03,166
но это действительно Чарли
который проделал всю тяжелую работу.

724
00:51:03,197 --> 00:51:06,696
Но для меня большая честь
получить эту награду.

725
00:51:08,517 --> 00:51:12,493
<i>После этого огромного публичного и критического удара,
американцы убеждали Мишеля</i>

726
00:51:12,517 --> 00:51:15,813
<i>продолжать в том же духе
массового авторского кино.</i>

727
00:51:15,837 --> 00:51:18,558
<i>Но Мишель никогда не делает то, что вы ожидаете.</i>

728
00:51:18,877 --> 00:51:23,253
Если ты остаешься в своей зоне комфорта,
вас могут заблокировать и облажаться.

729
00:51:23,277 --> 00:51:27,853
Поэтому я всегда пытался делать что-то
каждый раз по-разному.

730
00:51:27,877 --> 00:51:29,933
Итак, мой следующий фильм...

731
00:51:29,957 --> 00:51:33,533
Последний прошел хорошо,
так что у меня довольно много предложений.

732
00:51:33,557 --> 00:51:35,933
Но я хочу сделать что-то более личное,

733
00:51:35,957 --> 00:51:39,333
который я написал сам и за меньшие деньги.

734
00:51:39,357 --> 00:51:41,603
Тогда как логика подсказывает сделать фильм покрупнее.

735
00:51:48,317 --> 00:51:51,859
<i>За </i>Науку сна<i>,</i>
<i>Мишель вернулся в Париж.</i>

736
00:51:52,357 --> 00:51:54,973
<i>Он устроился в небольшом
Квартира на Монмартре</i>

737
00:51:54,997 --> 00:51:56,725
<i>он поделился с соседями по комнате</i>

738
00:51:56,757 --> 00:51:59,435
<i>снять автобиографическую историю.</i>

739
00:52:00,717 --> 00:52:03,773
<i>Застенчивый молодой человек влюбляется
со своим соседом.</i>

740
00:52:03,797 --> 00:52:07,425
<i>Неспособный противостоять любви,
он убегает в свои сны.</i>

741
00:52:09,837 --> 00:52:14,848
<i>Это был первый фильм, который он написал один:
басня о трудностях взросления.</i>

742
00:52:17,837 --> 00:52:20,342
Он тот, у кого есть свой мир,

743
00:52:21,117 --> 00:52:24,832
в который я вошел и обожал.

744
00:52:24,917 --> 00:52:30,253
Я никогда не работал таким образом,
с такими забавами и играми.

745
00:52:30,277 --> 00:52:34,424
Мы все время снимали,
делал пересдачи, много смеялся...

746
00:52:35,357 --> 00:52:38,013
Мы играли во все по номиналу

747
00:52:38,037 --> 00:52:41,406
и должен был искренне поверить,
так, как ребенок

748
00:52:41,437 --> 00:52:43,121
верит в объекты,

749
00:52:43,157 --> 00:52:46,293
как надевать шлемы
и верить, что ты телепат.

750
00:52:46,317 --> 00:52:50,377
Это действительно была детская игра.

751
00:52:53,517 --> 00:52:58,373
<i>На съемочной площадке ограниченный производственный бюджет
повысил творческий потенциал Мишеля,</i>

752
00:52:58,397 --> 00:53:02,846
<i>который появился на большом экране
его любовь к самодельным спецэффектам.</i>

753
00:53:05,517 --> 00:53:09,893
Итак, мой папа, я помню,
мой брат и Пьер Пелл,

754
00:53:09,917 --> 00:53:12,773
мы все собрали рулон туалетной бумаги.

755
00:53:12,797 --> 00:53:17,160
Это город, полностью созданный
из рулона туалетной бумаги.

756
00:53:19,797 --> 00:53:24,333
Мы все склонны воображать
что-то, возможно, наивное или...

757
00:53:26,517 --> 00:53:27,726
милый.

758
00:53:27,797 --> 00:53:31,425
Но это не так. Детство можно заполнить

759
00:53:32,557 --> 00:53:36,445
с драмой, темнотой и тревогой.

760
00:53:37,357 --> 00:53:42,541
Это кошмар персонажа Гаэля.

761
00:53:42,917 --> 00:53:46,848
Это тот, кого очень, очень замучили

762
00:53:47,237 --> 00:53:50,261
кошмарами и страхом.

763
00:53:52,717 --> 00:53:55,697
<i>Землетрясение и пожар!</i>

764
00:53:59,397 --> 00:54:03,112
Да, действительно, он обыграл Мишеля до конца.

765
00:54:20,517 --> 00:54:23,013
Я вырос под влиянием моей мамы

766
00:54:23,037 --> 00:54:26,453
который полностью вник в дела

767
00:54:26,477 --> 00:54:29,133
которые были метафизическими и духовными,

768
00:54:29,157 --> 00:54:32,051
и мы как бы оказались в секте.

769
00:54:38,117 --> 00:54:40,293
После того, как наши родители расстались?

770
00:54:40,317 --> 00:54:42,773
- Как раз перед этим.
- Да, верно.

771
00:54:42,797 --> 00:54:45,893
Мы ходили на конференции, которые проводил этот парень,

772
00:54:45,917 --> 00:54:48,093
Михаэль Омраам Айванов,

773
00:54:48,117 --> 00:54:50,968
очень харизматичный
с белой бородой и волосами.

774
00:54:51,637 --> 00:54:54,833
Свет, свет,

775
00:54:56,237 --> 00:54:59,347
смерть и жизнь,

776
00:54:59,917 --> 00:55:01,904
нет ничего важнее.

777
00:55:02,237 --> 00:55:05,693
Это было одновременно увлекательно и совершенно глупо.

778
00:55:07,117 --> 00:55:11,213
Она сказала нам, что летающая тарелка
забери нас, когда наступит конец света.

779
00:55:11,237 --> 00:55:16,173
Что 120 000 из нас будут спасены
несколькими летающими тарелками

780
00:55:16,197 --> 00:55:19,264
и мы вернемся, чтобы заново заселить Землю.

781
00:55:20,077 --> 00:55:24,453
Мы много говорили о реинкарнации
который создал рейтинги эволюции.

782
00:55:24,477 --> 00:55:27,893
Если парень хотел показать, что он сильный,

783
00:55:27,917 --> 00:55:30,693
он пошел бы к кому-нибудь еще и сказал:

784
00:55:30,717 --> 00:55:33,933
«Я прожил 800 жизней, а ты только 20».

785
00:55:33,957 --> 00:55:35,944
«Значит, я более развит, чем ты».

786
00:55:36,277 --> 00:55:39,613
Моя мама была в группе из пяти или шести человек.

787
00:55:39,637 --> 00:55:43,093
и они выгнали ее
потому что она недостаточно развита.

788
00:55:43,397 --> 00:55:46,653
Мне пришлось посоветоваться с одним из парней

789
00:55:46,677 --> 00:55:50,733
как психолог,
несмотря на то, что он не имеет квалификации.

790
00:55:50,757 --> 00:55:55,509
И однажды он сказал мне уйти
потому что мне нечего было сказать.

791
00:56:00,477 --> 00:56:02,075
Мишель был более чувствительным.

792
00:56:02,677 --> 00:56:05,787
Возможно, он был больше
пострадало от этого, чем мы.

793
00:56:06,597 --> 00:56:08,893
я был более впечатлительным

794
00:56:08,917 --> 00:56:12,373
и в период становления.

795
00:56:12,797 --> 00:56:18,024
Я чувствую некоторую горечь,
в основном о том, что они сделали с мамой.

796
00:56:22,557 --> 00:56:26,573
Я говорил о папе
и его проблема с вдохновением.

797
00:56:26,597 --> 00:56:27,453
Да.

798
00:56:27,477 --> 00:56:30,813
Можете ли вы рассказать нам о своем вдохновении?

799
00:56:30,837 --> 00:56:33,472
как ты слышишь музыку и как ты ее играешь?

800
00:56:33,717 --> 00:56:38,133
Я прошу ее дать определение вдохновению,
как она слышит музыку, когда играет ее

801
00:56:38,157 --> 00:56:41,656
потому что она очень вдохновлена,
она играет очень вдохновенную музыку.

802
00:56:41,757 --> 00:56:43,657
Трудно сказать...

803
00:56:45,077 --> 00:56:49,533
Либо у меня что-то в голове
и я пытаюсь найти это на фортепиано,

804
00:56:49,557 --> 00:56:52,753
или я кладу руки на пианино
и посмотрим, что получится.

805
00:56:54,917 --> 00:56:57,813
Она писала стихи и песни,

806
00:56:57,837 --> 00:57:00,173
и в один момент я подумал:

807
00:57:00,197 --> 00:57:03,133
То, что она делает, намного превосходит

808
00:57:03,157 --> 00:57:06,958
ко всему, что окружают ее
утверждали, что могут сделать.

809
00:57:09,397 --> 00:57:12,291
Я очень хотел, чтобы она это поняла,

810
00:57:12,517 --> 00:57:15,886
чтобы она не самоуничтожилась
или рухнуть внутрь.

811
00:57:16,077 --> 00:57:17,891
Так что она, по крайней мере, имела...

812
00:57:19,517 --> 00:57:23,621
некоторое удовлетворение
за то, что она делала.

813
00:57:23,677 --> 00:57:25,973
И это укрепило во мне идею

814
00:57:25,997 --> 00:57:30,253
что не имеет значения, где твоя идея
исходит из того, что принадлежит вам,

815
00:57:30,277 --> 00:57:35,417
и если людям это нравится,
тогда они найдут то, что вы делаете хорошо.

816
00:57:36,157 --> 00:57:40,563
И таким образом, у вас есть
мотивация продолжать.

817
00:57:43,677 --> 00:57:47,413
<i>Творить, не заботясь о том, что
другие думают, учатся, делая,</i>

818
00:57:47,437 --> 00:57:49,251
<i>и получать от этого удовольствие.</i>

819
00:57:49,277 --> 00:57:54,461
<i>Вот что Мишель предлагал людям</i>
<i>с </i>Будь добрым, перемотай назад<i>,</i>

820
00:57:55,237 --> 00:57:59,053
<i>Два сотрудника в магазине видеопроката
под угрозой закрытия</i>

821
00:57:59,077 --> 00:58:01,582
<i>должны стать режиссерами поневоле.</i>

822
00:58:01,637 --> 00:58:05,179
Почему он делает это, когда вы это делаете?
Что с тобой не так?

823
00:58:05,437 --> 00:58:08,373
- Бонжур, Франсуа!
- Привет, Джек.

824
00:58:08,397 --> 00:58:11,766
Мой персонаж Джерри

825
00:58:12,677 --> 00:58:16,813
в кризисном режиме пришла в голову эта идея

826
00:58:16,837 --> 00:58:20,853
что мы будем снимать фильмы сами

827
00:58:20,877 --> 00:58:23,533
заменить все фильмы

828
00:58:23,557 --> 00:58:27,358
что я случайно уничтожил
с моим магнетизмом.

829
00:58:28,797 --> 00:58:29,797
Действие.

830
00:58:31,517 --> 00:58:33,613
Вот что такое «свединг».

831
00:58:33,637 --> 00:58:37,413
Вы снимаете свои любимые фильмы
и сделать их самодельную версию.

832
00:58:37,437 --> 00:58:39,251
Это «шведский» фильм.

833
00:58:39,637 --> 00:58:43,493
<i>Когда ты идешь по улице,
и ты видишь маленькое привидение,</i>

834
00:58:43,517 --> 00:58:46,973
<i>что ты собираешься делать с...
Охотники за привидениями.</i>

835
00:58:46,997 --> 00:58:50,773
И в некотором смысле это лучше, чем
оригинал, потому что он смешнее.

836
00:58:50,797 --> 00:58:55,030
И это было самое интересное
о фильме: Это можно увидеть

837
00:58:55,397 --> 00:58:58,653
что в отчаянии, просто чтобы выжить,

838
00:58:58,677 --> 00:59:00,773
появилось творчество, которое родилось

839
00:59:00,797 --> 00:59:03,777
это захватывает воображение
всего квартала.

840
00:59:04,677 --> 00:59:06,318
Я Робокоп.

841
00:59:06,757 --> 00:59:09,003
Я слышал, что были беспорядки

842
00:59:09,357 --> 00:59:11,603
в видеомагазине Be Kind, Rewind.

843
00:59:11,877 --> 00:59:15,246
Мистер Робокоп,
можно мне автограф, пожалуйста?

844
00:59:18,237 --> 00:59:22,413
<i>Чтобы снять историю, панегирик
личному творчеству и DIY,</i>

845
00:59:22,437 --> 00:59:25,253
<i>Мишель обосновался вдали от Голливуда</i>

846
00:59:25,277 --> 00:59:28,862
<i>в краткой части
маленького городка в Нью-Джерси.</i>

847
00:59:29,837 --> 00:59:32,053
Это был рабочий район.

848
00:59:32,077 --> 00:59:35,613
и мы не хотели спрашивать людей
чтобы уйти с дороги,

849
00:59:35,637 --> 00:59:40,216
поэтому мы использовали около шестидесяти
жителей в качестве массовки.

850
00:59:41,517 --> 00:59:44,293
Было ощущение семьи.

851
00:59:44,317 --> 00:59:48,773
И я думаю, это то, что Мишель
вероятно, искал,

852
00:59:48,797 --> 00:59:51,373
потому что это кажется
посыл фильма:

853
00:59:51,397 --> 00:59:54,453
Мы не выживем
без капельки магии, да?

854
00:59:54,477 --> 00:59:57,653
Может быть, немного творчества
может спасти мир.

855
00:59:57,677 --> 01:00:01,773
Мы принесём эту картинку
вернитесь в Пессаик, и вы это увидите.

856
01:00:01,797 --> 01:00:05,425
И он пойдет в кинотеатры
и вы будете гордиться тем, что находитесь в нем,

857
01:00:05,477 --> 01:00:07,766
и ты будешь гордиться
особенно Пассаика.

858
01:00:09,397 --> 01:00:12,413
<i>После съемок
Мишель спроецировал некоторые эпизоды</i>

859
01:00:12,437 --> 01:00:15,979
<i>для жителей, увидевших себя
на экране впервые.</i>

860
01:00:16,277 --> 01:00:18,091
<i>Он снимал их реакцию</i>

861
01:00:18,117 --> 01:00:22,264
<i>который станет трогательным финалом</i>
<i>из </i>Будь добр, перемотай назад<i>.</i>

862
01:00:23,277 --> 01:00:26,133
Я чувствовал их гордость и радость

863
01:00:26,157 --> 01:00:30,733
видя, что они способны
делать что-то

864
01:00:30,757 --> 01:00:34,083
который имел содержание
и кто их представлял.

865
01:00:34,117 --> 01:00:38,869
И этот момент вдохновил меня
открыть Фабрику любительских фильмов.

866
01:00:42,397 --> 01:00:45,032
<i>Фабрика любительских фильмов
была бесплатная установка,</i>

867
01:00:45,157 --> 01:00:48,733
<i>установлены в рабочих районах,
что позволило каждому</i>

868
01:00:48,757 --> 01:00:51,533
<i>снять за несколько часов настоящий короткометражный фильм</i>

869
01:00:51,557 --> 01:00:54,062
<i>во временной киностудии.</i>

870
01:00:54,757 --> 01:00:56,773
Хорошо, нам нужно выбрать жанр.

871
01:00:56,797 --> 01:00:58,893
Фильм категории B, романтический, абсурдный, саспенс.

872
01:00:58,917 --> 01:01:00,126
С напряжением.

873
01:01:00,197 --> 01:01:04,853
я думал о ком-то
который продает чистящие губки в кафе.

874
01:01:04,877 --> 01:01:06,216
Неплохо.

875
01:01:06,597 --> 01:01:10,213
Правила гласят, что каждый
могут выразить себя

876
01:01:10,237 --> 01:01:12,483
и ни один человек не может доминировать.

877
01:01:18,077 --> 01:01:22,373
Затем мы находим человека
который не говорил во время сеанса,

878
01:01:22,397 --> 01:01:25,493
и они должны дать концовку.

879
01:01:25,517 --> 01:01:29,213
И очень часто,
люди, которые ничего не говорят

880
01:01:29,237 --> 01:01:32,333
иметь много идей
но не смей их предлагать.

881
01:01:32,357 --> 01:01:34,387
Так что они привносят немного свежести.

882
01:01:41,117 --> 01:01:43,733
Тишина... действие.

883
01:01:43,757 --> 01:01:46,373
Мы сняли фильм с моей уборщицей
который ничего не сказал,

884
01:01:46,397 --> 01:01:48,293
поэтому ее назначили.

885
01:01:48,317 --> 01:01:51,653
Она выпила пива и сказала:
«Мне все равно, пока у меня есть пиво».

886
01:01:51,677 --> 01:01:55,893
В конце концов она подняла банку:
«Мне все равно, пока у меня есть пиво».

887
01:01:55,917 --> 01:01:57,126
И это было действительно смешно.

888
01:02:07,077 --> 01:02:09,973
<i>В течение нескольких лет
Мишель основал свои «Фабрики»</i>

889
01:02:09,997 --> 01:02:14,533
<i>в Москве, Буэнос-Айресе, Токио,
Брюссель, Нью-Йорк,</i>

890
01:02:14,557 --> 01:02:18,099
<i>Касабланка, Париж,
Йоханнесбург, Сан-Паулу...</i>

891
01:02:27,197 --> 01:02:31,973
<i>Повсюду он давал людям
место, обещающее полную свободу.</i>

892
01:02:31,997 --> 01:02:36,733
В Марокко один парень сказал, что это было
единственное место, которое он знал в своей стране

893
01:02:36,757 --> 01:02:39,478
где была настоящая свобода слова.

894
01:02:39,717 --> 01:02:41,142
Итак...

895
01:02:44,157 --> 01:02:47,373
<i>Как фабрика любительского кино
гастролировал по миру,</i>

896
01:02:47,397 --> 01:02:51,846
<i>Голливуд предложил Мишелю
блокбастер за 120 миллионов долларов:</i>

897
01:02:53,077 --> 01:02:54,934
Зеленый Шершень<i>.</i>

898
01:02:55,917 --> 01:03:00,755
<i>Он согласился при одном условии:
он мог бы ниспровергнуть жанр супергероев.</i>

899
01:03:00,837 --> 01:03:03,213
Я разбиваю окно, ты стреляешь!

900
01:03:03,477 --> 01:03:05,118
Каждый сам за себя!

901
01:03:07,477 --> 01:03:09,075
<i>В версии Мишеля</i>

902
01:03:09,117 --> 01:03:12,333
<я>супергерой
разве не миллиардер Сета Рогена,</i>

903
01:03:12,357 --> 01:03:15,208
<i>но его слуга Като,
гениальный мастер DIY.</i>

904
01:03:22,797 --> 01:03:26,814
<i>Мишель тоже повеселился
разрушая стереотипы о мужчинах-защитниках.</i>

905
01:03:27,997 --> 01:03:29,638
Вы, придурки!

906
01:03:30,317 --> 01:03:34,653
Персонаж не был типичной женщиной
персонаж боевика

907
01:03:34,677 --> 01:03:38,333
где она стала любовным интересом

908
01:03:38,357 --> 01:03:41,453
или что она была просто конфеткой для глаз.

909
01:03:41,477 --> 01:03:46,790
Она была своего рода вдохновителем
всего плана игры.

910
01:03:49,437 --> 01:03:50,293
Это больно!

911
01:03:50,317 --> 01:03:52,493
Ладно, я не могу, отвези меня в больницу.

912
01:03:52,517 --> 01:03:53,640
Просто заткнись!

913
01:03:54,117 --> 01:03:56,293
Хорошо, если я вдохновитель этого,

914
01:03:56,317 --> 01:04:01,093
позволь мне секунду молчания
так что я смогу это выяснить, ок?

915
01:04:01,117 --> 01:04:04,227
Мы много лет работали над сценарием.

916
01:04:04,557 --> 01:04:06,893
и, как говорил Мишель,

917
01:04:06,917 --> 01:04:10,733
временами это были своего рода переговоры
со студией

918
01:04:10,757 --> 01:04:15,453
о том, насколько странными мы можем делать вещи
и насколько подрывными мы могли бы сделать вещи

919
01:04:15,477 --> 01:04:18,733
и еще есть фильм
будь типом фильма

920
01:04:18,757 --> 01:04:21,373
это гарантирует бюджет, который ему был предоставлен

921
01:04:21,397 --> 01:04:23,902
и это потенциально может
окупить этот бюджет.

922
01:04:26,277 --> 01:04:29,573
В детстве я ненавидел комиксы о супергероях.

923
01:04:29,597 --> 01:04:31,813
Я думал, что они смешны,

924
01:04:31,837 --> 01:04:36,070
истории парней в жокеях и плащах
спасение мира.

925
01:04:36,437 --> 01:04:40,493
Идея кого-то
спасая нас всех от хаоса,

926
01:04:40,517 --> 01:04:43,065
поскольку сообщество не может этого сделать,

927
01:04:43,197 --> 01:04:45,486
это определение фашизма.

928
01:04:48,357 --> 01:04:53,195
<i>Что, если бы супергерой Мишеля
не носил плащ и маску?</i>

929
01:04:53,797 --> 01:04:56,053
Новый фильм Мишеля Гондри.

930
01:04:56,077 --> 01:04:59,333
В этом году в Каннах
<i>Шип в сердце</i>,

931
01:04:59,357 --> 01:05:03,072
фильм, который он посвятил своей тете,

932
01:05:03,117 --> 01:05:06,493
Сюзетт Гондри, которая,
между 1952 и 1986 годами,

933
01:05:06,517 --> 01:05:09,173
преподавал в школах по всей Севенне.

934
01:05:09,197 --> 01:05:13,776
Она здесь этим вечером, с Мишелем,
на красной дорожке Канн.

935
01:05:17,117 --> 01:05:20,173
<i>Посвятив себя
обучению обездоленных детей</i>

936
01:05:20,197 --> 01:05:22,053
<i>репатриированы из Алжира и Индокитая</i>

937
01:05:22,077 --> 01:05:27,563
<i>Возможно, это Сюзетта проснулась
Гуманизм и общественное сознание Мишеля.</i>

938
01:05:27,957 --> 01:05:30,693
Режиссер, который использует камеру

939
01:05:30,717 --> 01:05:33,773
так же, как великий автор,
способен писать

940
01:05:33,797 --> 01:05:36,013
роман, получивший премию,

941
01:05:36,037 --> 01:05:39,613
может вдруг использовать свой литературный талант

942
01:05:39,637 --> 01:05:43,493
написать на эту тему в 40-страничной книге.

943
01:05:43,517 --> 01:05:47,232
Ну вот что он сделал. И более того,

944
01:05:47,317 --> 01:05:49,477
фильм не очень гондриский.

945
01:05:49,677 --> 01:05:52,269
Это многое о нем говорит.

946
01:05:53,077 --> 01:05:56,693
Как будто он хотел сделать наоборот
из чисто фантастических проектов

947
01:05:56,717 --> 01:05:58,013
он обычно делает

948
01:05:58,077 --> 01:06:02,973
и твердо стоять на одной ноге
в стране своего рождения,

949
01:06:02,997 --> 01:06:07,014
или землю, которую он сеет сам.

950
01:06:07,317 --> 01:06:10,600
Когда кто-то умер,
мы отвезли их на кладбище.

951
01:06:10,877 --> 01:06:14,160
Вот почему мы назвали это
«Путь мёртвых».

952
01:06:14,717 --> 01:06:15,926
Итак, когда мы спускаемся,

953
01:06:15,997 --> 01:06:22,433
Я думаю обо всех людях
который жил здесь, в трудностях.

954
01:06:26,597 --> 01:06:29,813
<i>После интимной и нежной съемки</i>
<i>из </i>Шип в сердце<i>,</i>

955
01:06:29,837 --> 01:06:34,027
<i>Мишель взялся бы за самое
опасный проект в его карьере.</i>

956
01:06:36,917 --> 01:06:41,453
<i>Однажды меня попросят сделать</i>
<i>адаптация </i>Mood Indigo<i>.</i>

957
01:06:47,597 --> 01:06:49,713
<i>Это одновременно прекрасно и страшно.</i>

958
01:06:50,237 --> 01:06:52,853
<i>Я использую все свои маленькие визуальные изобретения</i>

959
01:06:52,877 --> 01:06:57,110
<i>и сделать свободный, взорванный,
цветная, темная, затем черная пленка.</i>

960
01:06:58,757 --> 01:07:00,312
<i>Как часто бывает с Мишелем</i>

961
01:07:00,677 --> 01:07:04,910
<i>открытие культового романа Бориса Виана
было воспоминанием из его юности.</i>

962
01:07:05,757 --> 01:07:08,824
<i>Как он мог не идентифицировать
с инженером</i>

963
01:07:08,877 --> 01:07:12,053
<я>стал писателем, музыкантом,
художник, сценарист,</i>

964
01:07:12,077 --> 01:07:14,013
<i>изобретатель фантастических инструментов</i>

965
01:07:14,037 --> 01:07:17,104
<i>и увлекаюсь мультиками
и американский джаз?</i>

966
01:07:20,037 --> 01:07:23,373
<i>Создание </i>настроения Индиго
<i>Это была серьезная задача.</i>

967
01:07:23,397 --> 01:07:27,133
<i>История любви Хлои и Колина
это сюрреалистическая мечта</i>

968
01:07:27,157 --> 01:07:30,051
<i>считается неприспособленным
для большого экрана.</i>

969
01:07:31,157 --> 01:07:35,001
<i>Но Мишель пошел вперед,
с бюджетом, дающим ему полную свободу действий.</i>

970
01:07:35,277 --> 01:07:37,393
<i>Его амбиции были безграничны.</i>

971
01:07:40,437 --> 01:07:44,333
Правда, я пошел дальше обычного
с моими идеями.

972
01:07:44,357 --> 01:07:46,693
Одна идея привела к другой, затем еще одной...

973
01:07:46,717 --> 01:07:49,413
и мне очень хотелось, чтобы они обрели форму.

974
01:07:49,437 --> 01:07:51,597
Так что остальным пришлось нелегко.

975
01:07:52,637 --> 01:07:56,913
<i>В частности, главный художник-постановщик
Стефан Розенбаум.</i>

976
01:07:58,437 --> 01:08:00,467
Что мне осталось...

977
01:08:00,917 --> 01:08:04,675
со съемок <i>Mood Indigo</i>?

978
01:08:04,797 --> 01:08:08,213
На самом деле это нарисовал Мишель.

979
01:08:08,237 --> 01:08:10,310
Итак, мы сделали это вот так.

980
01:08:11,037 --> 01:08:13,613
- Привет, Колин, ты в порядке?
- Да.

981
01:08:13,637 --> 01:08:15,853
- Я рад тебя видеть.
- Привет.

982
01:08:15,877 --> 01:08:18,173
Я прибыл на съемочную площадку в 7 утра.

983
01:08:18,197 --> 01:08:21,413
Я бы проверил свою электронную почту
и увидеть массу маленьких рисунков.

984
01:08:21,437 --> 01:08:25,800
Все, что нужно сделать за день съемок.

985
01:08:25,837 --> 01:08:30,632
Это было действительно тяжело, потому что Мишель
хочет, чтобы весь реквизит работал по-настоящему.

986
01:08:35,637 --> 01:08:38,853
Когда мы пошли домой ночью,
он надевал пижаму...

987
01:08:38,877 --> 01:08:41,813
Здесь пижама с ракетками...

988
01:08:41,837 --> 01:08:45,173
Он принимал душ, чистил зубы,

989
01:08:45,197 --> 01:08:47,573
затем возвращайся и начинай работать

990
01:08:47,597 --> 01:08:50,573
в анимационных сценах,
как движущиеся колокольчики.

991
01:08:50,597 --> 01:08:54,533
Он делал всю анимацию ночью
со специальной командой.

992
01:08:54,557 --> 01:08:57,253
Я оставался там один по выходным.

993
01:08:57,277 --> 01:09:01,093
Я делал рисунки, эскизы, писал вещи...

994
01:09:01,117 --> 01:09:03,773
Я сказал себе: оставайся в студии.

995
01:09:03,797 --> 01:09:08,117
и посвящать каждый час своей жизни
сделать этот фильм

996
01:09:08,357 --> 01:09:10,603
в пути...

997
01:09:11,917 --> 01:09:14,465
это наиболее соответствует вашему мнению.

998
01:09:17,637 --> 01:09:22,253
Он очень хотел снять фильм
и делал это годами.

999
01:09:22,277 --> 01:09:28,195
Поэтому он поставил абсолютно
весь себя в это.

1000
01:09:33,957 --> 01:09:35,728
<i>«Адаптировать фильм» означает принять его.</i>

1001
01:09:36,157 --> 01:09:39,373
<i>Это ребенок, похожий на тебя
и такой же упрямый.</i>

1002
01:09:39,397 --> 01:09:41,293
<i>Я взял Колина и Хлою за руки</i>

1003
01:09:41,317 --> 01:09:44,038
<i>и взял их
куда, по моему мнению, им следует пойти.</i>

1004
01:09:48,357 --> 01:09:50,853
<i>Мы бегали везде: Epinay Studios,</i>

1005
01:09:50,877 --> 01:09:53,512
<i>Станция метро «Ботзарис», сначала неистово,</i>

1006
01:09:53,877 --> 01:09:56,857
<i>затем медленнее и, наконец, болезненно.</i>

1007
01:09:56,997 --> 01:09:59,973
<i>Наша гонка замедлилась, и я пострадал.</i>

1008
01:09:59,997 --> 01:10:02,493
<i>Обернувшись, я увидел лицо Бориса</i>

1009
01:10:02,517 --> 01:10:05,584
<i>смотрю за всем, что мы делаем
через плечо.</i>

1010
01:10:06,757 --> 01:10:09,435
Я чувствовал, как он наблюдает за мной.

1011
01:10:09,597 --> 01:10:14,953
Это было очень тяжело вынести
давление, которое я оказываю на себя.

1012
01:10:16,557 --> 01:10:18,760
На этой конкретной съемке

1013
01:10:18,917 --> 01:10:22,977
такое ощущение, что ему не хватает воздуха.

1014
01:10:23,117 --> 01:10:28,085
Это было именно то, что я чувствовал, как и он...

1015
01:10:30,117 --> 01:10:32,293
иногда немного несчастен.

1016
01:10:32,317 --> 01:10:33,699
Ни слова больше!

1017
01:10:33,757 --> 01:10:36,693
Если ты говоришь «в другую сторону»,
мы все подумаем в разные стороны!

1018
01:10:36,717 --> 01:10:38,613
Я знаю, что это другой путь.

1019
01:10:38,637 --> 01:10:43,053
Руль там, еще что-то там,
стул здесь, и мы делаем это!

1020
01:10:43,077 --> 01:10:45,293
Я боялся, что мы потеряем его.

1021
01:10:45,317 --> 01:10:47,304
В один момент,

1022
01:10:47,917 --> 01:10:49,947
да, он был...

1023
01:10:50,757 --> 01:10:52,917
он ушел.

1024
01:10:55,677 --> 01:10:59,133
<i>В фильме заработал художник-постановщик
Стефан Розенбаум и Сезар</i>

1025
01:10:59,157 --> 01:11:02,224
<i>и нарисовал почти миллион
кинозрители во Франции.</i>

1026
01:11:02,597 --> 01:11:06,398
<i>Но некоторые критики избегали этого
и часть общественности.</i>

1027
01:11:06,957 --> 01:11:11,173
<i>Колинов миллионы, 75% из них
не вижу себя в моем Колине.</i>

1028
01:11:11,197 --> 01:11:13,918
<i>И они настояли на том, чтобы написать мне об этом.</i>

1029
01:11:15,317 --> 01:11:19,032
Что вы чувствуете после этого фильма?
измученный, воодушевленный?

1030
01:11:20,037 --> 01:11:22,253
Устал и немного встревожен.

1031
01:11:22,277 --> 01:11:24,912
Для меня это не простой период.

1032
01:11:24,957 --> 01:11:30,093
Вы можете ознакомиться с фильмографией Мишеля.

1033
01:11:30,117 --> 01:11:32,333
несколько хаотичен.

1034
01:11:32,357 --> 01:11:37,973
Но я убежден, что он строит
основная часть работы

1035
01:11:37,997 --> 01:11:39,509
что он хотел построить.

1036
01:11:39,557 --> 01:11:43,013
И не все кинематографисты могут так сказать.

1037
01:11:45,757 --> 01:11:49,253
<i>В последующие годы
Мишель продолжал творить, как ему хотелось,</i>

1038
01:11:49,277 --> 01:11:51,853
<i>с видео, рекламой и фильмами</i>

1039
01:11:51,877 --> 01:11:56,024
<i>и даже попробовал свои силы в сериале
со старым приятелем Джимом Керри.</i>

1040
01:11:56,197 --> 01:11:59,653
Где никогда не знаешь, что на тарелке!

1041
01:12:05,437 --> 01:12:10,318
Извините, а сколько лет?
этот фильм тебя захватит?

1042
01:12:10,477 --> 01:12:12,939
Хорошо, давайте сделаем это здесь.

1043
01:12:13,597 --> 01:12:15,613
<i>Благодаря успехам или неудачам</i>

1044
01:12:15,637 --> 01:12:18,533
<я>есть одна вещь
Мишель никогда не сдавался:</i>

1045
01:12:18,557 --> 01:12:23,333
<i>возвращаемся к цветной бумаге, мелкам,
ножницы и клей его начала.</i>

1046
01:12:23,357 --> 01:12:26,933
Желтый — очень недооцененный цвет.

1047
01:12:26,957 --> 01:12:30,283
Это самый яркий цвет радуги.

1048
01:12:30,957 --> 01:12:33,893
<i>Убежище, которое позволяет ему
анимировать истории вручную</i>

1049
01:12:33,917 --> 01:12:38,496
<i>вдали от ограничений кино
с воображением как единственной границей.</i>

1050
01:12:39,797 --> 01:12:43,653
Я в основном снимаю фильмы
для моей 6,5-летней дочери.

1051
01:12:43,677 --> 01:12:46,933
Она дает мне титул,
Пишу историю и думаю:

1052
01:12:46,957 --> 01:12:49,246
«Подожди, это заберет меня
недели и недели!"

1053
01:12:49,357 --> 01:12:53,773
Я начинаю все то же самое,
никогда не думал, что закончу это,

1054
01:12:53,797 --> 01:12:57,693
и через некоторое время,
Я сделал 3, 4, 5, 6 выстрелов,

1055
01:12:57,717 --> 01:13:00,827
и я хочу посмотреть, куда это меня приведет.

1056
01:13:04,957 --> 01:13:08,173
Как обычно, начинаю с идеи.
и это приводит к другой идее:

1057
01:13:08,197 --> 01:13:10,613
«О, я буду использовать все эти фоны».

1058
01:13:10,637 --> 01:13:13,877
Тогда я действительно погружаюсь в это и не могу остановиться.

1059
01:13:17,157 --> 01:13:20,813
Итак, вы делаете 20-минутные мультфильмы

1060
01:13:20,837 --> 01:13:23,533
это занимает 12 часов в день
целыми неделями,

1061
01:13:23,557 --> 01:13:26,451
и все это для одного зрителя?

1062
01:13:27,877 --> 01:13:29,432
Одна «зрительница».

1063
01:13:29,917 --> 01:13:33,070
Фильм ПАПА МАЙИ.

1064
01:13:41,797 --> 01:13:44,129
Как сложно на этом сосредоточиться!

1065
01:13:44,677 --> 01:13:46,733
Чем вы больше всего гордитесь?

1066
01:13:46,757 --> 01:13:51,373
Ну, у меня есть школа во Франции.
это взяло мое имя.

1067
01:13:51,397 --> 01:13:52,397
- Действительно?
- Ага.

1068
01:13:52,677 --> 01:13:55,093
У вас есть школа с вашим именем?

1069
01:13:55,117 --> 01:13:56,888
Да, кажется, у меня три.

1070
01:13:56,917 --> 01:13:58,385
Нет, нет!

1071
01:14:02,997 --> 01:14:07,293
Я включил колледж Мишеля Гондри в GPS.
и вот куда он нас ведет!

1072
01:14:07,317 --> 01:14:08,915
- Это правда?
- Ага.

1073
01:14:08,957 --> 01:14:11,765
Направления прямо
в колледж Мишеля Гондри.

1074
01:14:21,477 --> 01:14:24,328
<i>Мишель, Мишель, Мишель...</i>

1075
01:14:33,117 --> 01:14:37,613
<i>В 2019 году студенты-кинематографисты
колледжа Чарни в Бургундии</i>

1076
01:14:37,637 --> 01:14:41,525
<я>решил назвать свою школу
после директора.</i>

1077
01:14:45,197 --> 01:14:47,270
Кто наберет лучшие результаты?

1078
01:14:48,077 --> 01:14:50,366
Мне! Мне! Мне!

1079
01:14:50,637 --> 01:14:52,613
А худшие оценки?

1080
01:14:52,637 --> 01:14:53,493
Мне!

1081
01:14:53,517 --> 01:14:56,413
Ну, это очень честно так сказать.

1082
01:14:56,437 --> 01:14:59,547
Лучше быть другом, чем самым сильным.

1083
01:15:11,117 --> 01:15:15,293
Что важно,
особенно в театре теней,

1084
01:15:15,317 --> 01:15:17,893
покидает место на заднем плане.

1085
01:15:17,917 --> 01:15:20,133
Вы не хотите слишком большого дублирования.

1086
01:15:20,157 --> 01:15:24,493
Когда калька едва закреплена,
это дает эффект облака.

1087
01:15:24,517 --> 01:15:27,293
Чтобы сделать дым, я рисую маленькие облака.

1088
01:15:27,317 --> 01:15:32,413
на кальке добавьте или удалите их,
и образуется облако дыма.

1089
01:15:32,437 --> 01:15:33,776
ХОРОШО.

1090
01:15:40,237 --> 01:15:41,835
Хотите что-то узнать?

1091
01:15:41,877 --> 01:15:44,339
- Да.
- Это отстой.

1092
01:15:46,557 --> 01:15:47,593
Нет, это здорово.

1093
01:15:47,677 --> 01:15:49,973
Вы рады приехать сюда?

1094
01:15:49,997 --> 01:15:51,077
Конечно.

1095
01:15:51,157 --> 01:15:55,952
Я люблю приходить, особенно когда ты поешь
«Мишель, Мишель, Мишель…»

1096
01:15:57,077 --> 01:15:59,539
Я чувствую, что приношу пользу.

1097
01:16:02,077 --> 01:16:03,545
Спасибо.

1098
01:16:03,957 --> 01:16:04,993
Спасибо.

1099
01:16:05,077 --> 01:16:07,409
- Не упоминай об этом.
- Двигайтесь безопасно.

1100
01:16:12,117 --> 01:16:13,974
<i>Назад в Севенны!</i>

1101
01:16:22,037 --> 01:16:24,613
<i>Для его двенадцатого фильма</i>
Книга решений<i>,</i>

1102
01:16:24,637 --> 01:16:27,613
<i>Я нахожу Мишеля с его верной командой</i>

1103
01:16:27,637 --> 01:16:30,056
<i>и новое поколение актеров.</i>

1104
01:16:30,277 --> 01:16:33,905
- Ты знаешь, у меня есть школа...
- Да, ты мне сказал.

1105
01:16:34,597 --> 01:16:37,013
<i>Он стреляет
деревня его тети Сюзетты</i>

1106
01:16:37,037 --> 01:16:39,542
<i>где он проводил лето в детстве.</i>

1107
01:16:43,237 --> 01:16:45,893
Хорошо, это вариант. Это превосходно.

1108
01:16:45,917 --> 01:16:48,213
Теперь о ударе тележкой вперед.

1109
01:16:48,237 --> 01:16:51,347
мальчик говорит людям отойти в сторону.

1110
01:16:53,797 --> 01:16:56,213
Мишель очень любит это место.

1111
01:16:56,237 --> 01:16:59,253
Он отвел нас к реке
и сказал: «Это моя река».

1112
01:16:59,277 --> 01:17:02,973
Он сказал: «Кто бы мог подумать
Я бы снял фильм»

1113
01:17:02,997 --> 01:17:05,413
"в моем любимом месте на свете!"

1114
01:17:05,437 --> 01:17:08,461
Он имел в виду свое маленькое исследование там
где он рисует.

1115
01:17:18,957 --> 01:17:20,339
В чем дело?

1116
01:17:20,877 --> 01:17:23,613
Каждый раз, когда я вижу тебя, я раздражаюсь.

1117
01:17:23,637 --> 01:17:24,637
Почему?

1118
01:17:24,677 --> 01:17:28,693
И через полтора часа
Я рад тебя видеть.

1119
01:17:28,717 --> 01:17:31,413
- Приятно это слышать!
- Это требует времени.

1120
01:17:31,437 --> 01:17:33,165
Это вполне естественно.

1121
01:17:33,197 --> 01:17:37,473
И поскольку мы совсем близко,
трудно скрыть свое раздражение.

1122
01:17:40,637 --> 01:17:44,133
<i>Прошло тридцать лет
с тех пор, как встретил барабанщика Oui Oui.</i>

1123
01:17:44,157 --> 01:17:47,093
<i>За прошедшие годы он оставил свой след</i>

1124
01:17:47,117 --> 01:17:48,801
<i>по поп-культуре.</i>

1125
01:17:50,357 --> 01:17:52,373
<i>Но это не только его художественный выбор,</i>

1126
01:17:52,397 --> 01:17:56,630
<i>личная этика позволила
Мишель, чтобы навязать свой неповторимый стиль.</i>

1127
01:17:58,437 --> 01:18:03,213
<i>Раскрывая твердые убеждения, стоящие за
его творческий процесс с подросткового возраста,</i>

1128
01:18:03,237 --> 01:18:06,606
<i>он предлагает метод, доступный всем.</i>

1129
01:18:06,637 --> 01:18:08,853
Многие люди говорят:

1130
01:18:08,877 --> 01:18:11,973
«Я хочу снять фильм,
но я не знаю, смогу ли я...»

1131
01:18:11,997 --> 01:18:13,933
И в итоге они этого не делают.

1132
01:18:13,957 --> 01:18:17,173
Когда у тебя есть идея,
вам нужно начать.

1133
01:18:17,197 --> 01:18:19,373
Далее идет «Учись, как ты».

1134
01:18:19,397 --> 01:18:21,733
Это значит, что когда вы начнете работать,

1135
01:18:21,757 --> 01:18:25,173
ты не знаешь точно
как вы будете решать проблемы.

1136
01:18:25,197 --> 01:18:29,533
Так вы решите эти проблемы постепенно
как они появляются.

1137
01:18:29,557 --> 01:18:31,025
Итак, вы учитесь.

1138
01:18:31,077 --> 01:18:33,813
Далее идет «Не слушай других».

1139
01:18:33,837 --> 01:18:38,013
Когда ты делаешь что-то по-другому,
кто-то всегда скажет тебе:

1140
01:18:38,037 --> 01:18:41,773
«Нет, не так, не получится,
сделай вот так..."

1141
01:18:41,797 --> 01:18:42,963
Не слушай.

1142
01:18:43,037 --> 01:18:47,616
Продолжайте идти своим путем
и забудьте критику.

1143
01:18:47,797 --> 01:18:51,613
И последний символ противоположный:
«Слушай других».

1144
01:18:51,637 --> 01:18:54,493
Как только ваш проект будет хорошо продвигаться,

1145
01:18:54,517 --> 01:18:58,133
тогда ты сможешь взять
мнение других людей во внимание

1146
01:18:58,157 --> 01:19:02,373
иметь сторонний взгляд
это может улучшить проект.

1147
01:19:02,397 --> 01:19:06,133
Возврат к предыдущему шагу:
«Не слушай других».

1148
01:19:06,157 --> 01:19:09,213
Потому что, если люди начнут
отложив свою работу,

1149
01:19:09,237 --> 01:19:12,131
ты перестанешь их слушать снова.

1150
01:19:13,037 --> 01:19:14,678
- Ну вот.
- Спасибо.

1151
01:19:15,357 --> 01:19:17,473
Вам нужен авторитет в жизни!

1152
01:20:01,477 --> 01:20:04,285
Субтитры - Марк Брайант
для адаптации TELOS